Mojstrovin: 1900 

Stran 139 od 380

Mini rogljički 7 days

izvirnik

mini croissant with millefeuille flavoured filling

prevod

Mini rogljiček iz kvašeno listnatega testa z nadevom z okusom rmana (millefeuille).

razlaga

Rogljički so prav slastni in v njih ni niti trohice rmana. Millefeuille je neke vrste rezina iz listnatega testa in v tem primeru gre za nekaj podobnega kremni rezini (na embalaži je celo slika!) in gre seveda za vaniljev nadev. Je že res, da je rman Achillea millefolium ... ampak prevajalec bi lahko vsaj pokusil, kaj prevaja. Mljask. (mv)

Studio City, 20. december 2004, 21.00

izvirnik

classic goth

prevod

klasični bog

razlaga

To je bila izjava ameriškega obiskovalca koncerta Laibach. Gosta v studiu nista imela nič proti, da jih je prevajalec označil za bogove namesto za darkerje. (dd)

Oh, ta nora sedemdeseta, 3. december 2004, 17.20

izvirnik

cue ball

prevod

balinček

razlaga

Kolikor je meni znano, je cue ball bela krogla pri bilijardu in ne balinček. Malo zatem Bob celo reče nekaj kot: You know I love billiards (kar bi bil po naše bilijard in ne balinanje, kot se je glasil prevod). Sem le študentka prevajalstva in možno je, da se motim. (pb)

odgovor

Mojstrovina ni moja, sem pa cue ball že prevajala kot balinček, kadar je bila posredi pleša. V tem primeru balinček prav lepo paše. (Renata Kozole)

pripomba

Samo skromna pripomba. Bilijard, kot se je študentki P. B. zapisalo dvakrat, se pravilno piše biljard. (Danica)

Blitz

Vitezova usoda, DVD

izvirnik

score three to none

prevod

3:1

razlaga

Sicer hrvaški prevod (verjetno je bilo škoda denarja še za slovenskega), a prevajalec ne loči številk none in one. Enako prevedeno na dveh različnih mestih! (Akim K.)

Film, da te kap 2, DVD

izvirnik

crane

prevod

dvigalo

razlaga

Cindy se spopade s Hansonom in razkazuje kung-fu položaje (prežeči tiger ...). Položaj crane je žerjav (ptica, ne stroj). (Akim K.)