MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Mojstrovin: 1900

Stran 113 od 380

		Bitka letal X, 5. maj 2006, 20.00
	izvirnik	strike fighter joint strike fihter
	prevod	jurišni lovec večnamensko letalo
	razlaga	lovski bombnik. Vrsta jurišnih letal , poleg napadov na površinske cilje , lahko sodelujejo tudi v lovskih nalogah. skupni lovski bombnik, za več namenskost letala se uporablja fraza » multi role ». Poudarek je na skupnem projektu letala vseh rodov oboroženih sil ZDA. (speedy)

		Kako do deklet (The Tao of Steve), 1. maj 2006
	izvirnik	airbrushed couples
	prevod	pari z gladko počesanimi lasmi
	razlaga	Hehehe, govor je bil seveda o retuširanih parih, oziroma retuširanih slikah parov, o kakem česanju beseda ravno ni tekla. (Silvija)

		Sedma nebesa (Seventh Heaven), 1. maj 2006, 20.55
	izvirnik	Puerto Rico
	prevod	Puerto Rico
	razlaga	Puerto Rico je po slovensko kar Portoriko. Pa še to, zahvalni dan se piše z malo (prazniki so z malo, razen tiste peščice izjem). (kk)

		Smrtonosna srečanja, 27. april 2006, 15.00
	izvirnik	elk
	prevod	los
	razlaga	V angleški angleščini oziroma v Evropi je elk sicer res los, v Ameriki pa je to vedno jelen. In ker je to ameriški dokumentarec, ki se dogaja v Združenih državah, tudi morebiten prevod samo po pisni predlogi za prevajalca ni opravičilo. (Nikolaj)

		Ugrabitev, 15. april 2006, 1.00
	izvirnik	Armored personell carrier
	prevod	Vozilo z oboroženimi vojaki
	razlaga	Prevajalcu se je verjetno zdelo, da je bilo rečeno Armed. Drugače se velikokrat uporablja kar kratica APC, pri nas se pa reče temu oklepni transporter. (Akim K.)