Mojstrovin: 1900 

Stran 144 od 380

Zadnji samuraj (bonus material na DVD)

izvirnik

chivalry

prevod

kavalirstvo

razlaga

Zgodovinar razlaga, kaj bi bila evropska različica samuraja. Zato se lahko izraz v tej zvezi prevede le kot viteštvo. (Silvija K.)

priročnik za fotoaparat Sony DSC-P100/P120

izvirnik

sodium and mercury lights

prevod

sodijeve in merkurjeve svetilke

razlaga

Prevajalec očitno še ni slišal za natrijeve in živosrebrne žarnice, pa si je, namesto da bi pogledal v katerikoli slovar, kar nekaj na hitro izmislil. (Nikolaj)

Dan D, 21. september 2004, 15.00

izvirnik

operation Overlord

prevod

Preobremenjeni

razlaga

Nimam komentarja!!! (sk)

št. 613, str. 59

izvirnik

Battle for Crimea

prevod

Bitka za Krimijo

razlaga

Prevajalec očitno še ni slišal za polotok Krim v Črnem morju in si je kar izmislil nekakšno Krimijo. (Nikolaj)

Resnica o homoseksualnih živalih, 23. avgust 2004, 17.40

izvirnik

...whereas in this one...

prevod

... pri normalnih ovcah pa ...

razlaga

Raziskovalka je kazala in razlagala, v čem se razlikujejo možgani heteroseksualne in homoseksualne ovce. Pri tem homoseksualne živali nikoli ni označila za nenormalno, ampak je poudarila, da njeni možgani, čeprav so drugačni, ne kažejo nobene razvojne pomanjkljivosti. Očitno pa prevajalec o heteroseksualnosti in homoseksualnosti razmišlja v kategorijah normalno-nenormalno. Do tega ima seveda vso pravico, vendar naj bo toliko profesionalen, da svojih prepričanj prek prevodov ne bo polagal v usta drugim. (borut)