Mojstrovin: 1900 

Stran 149 od 380

Prijatelji (Friends), 22. april 2004, 21.30

izvirnik

What did I marry into?

prevod

V kaj sem se poročil?

razlaga

Korekten prevod, a rahlo okoren; morda bi bilo vendarle lepše Le kam sem se priženil? Zgolj predlog. :) (Gregor Pobežin)

Šta žene žele (What Women Want), 22. april 2004

izvirnik

Buns of steel ... I'd steel a buns if I could!

prevod

Kamena stražnjica ... baš bih je klesao!

razlaga

Očarljivega Mela Gibsona v filmu navdaja estrogenski spleen, a vendar pred televizorjem še zmore nekaj šovinističnega humorja – vendar ne več kot prevajalec, ki je sestavil fantastičen prevod! (Gregor Pobežin)

izvirnik

skyline

prevod

nebo

razlaga

Zanimiv problem. Kako prevesti skupek nebotičnikov (skyline)? Nebo vsekakor ne ... (Dalibor)

odgovor

Obris (silhueta) mesta? (Drago Potočnik)

odgovor

Nemara približek panorama? (Aleksandra)

odgovor

Obzorje? (Gašper)

odgovor

Veduta. ;) (ml)

odgovor

Nebočrt/črtoneb? Morda bolje kar skyline. (gk)

Julija, 12. april 2004, 20.00

izvirnik

Geben mir die Waffe!

prevod

Dajte mi pištolo!

razlaga

No, slika je jasno in dolgo kazala na navaden izvijač, ki ga je zapornik nastavil talki na vrat. (nick)

odgovor

Hja, samo če delaš po tonskem zapisu brez kakršnih dokumentarjev, so taki lapsusi zagarantirani. (Silvija)

odgovor

Niti ne. Lahko pač Waffe prevedeš kot orožje in ni problema. (rs)

Bojišče, 10. april 2004, 17.00

izvirnik

VT fuze

prevod

varovalo VT

razlaga

Besedilo govori o izpopolnjenih granatah in zato skrivnostni VT fuze pač pomeni bližinski vžigalnik VT, ne pa varovalo. (Gorazd Tomič)