Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1900 |
Stran 159 od
380
|
|
| Vojne v zraku, 10. julij 2003, 1.00 |
izvirnik | The Doolittle raid | |
prevod | ---- | |
razlaga | Doolittlov letalski napad, podnaslov epizode.
| |
odgovor | Letala, ki so nosila torpeda, so bila dejansko drugačnega tipa kot klasični bombniki. Klasični bombniki so leteli na visokih višinah, torpedna pa na nizkih. (ab) | |
odgovor | japonci niso imeli palubnega višinskega bombnika, kakor nobena druga mornarica. Namesto torpeda so letalo otovorili s cca 1000 kg bomb. da nebi delali zgage na nižini kjer so se podili lovci , lovski bombniki, strmoglavci in torpedna letala so pač odvrgli svoj tovor cca 3000m visoko, nakar so se soudeležili plesa s mitraljezi. Tudi to je v Prikril-ovih knigah - pekel na Pacifiku (speedy) | |
 |
|
| West Wall II, 4. april 2003, 16.00 |
izvirnik | West wall | |
prevod | zahodni zid | |
razlaga | Slovenci uporabljamo ime Siegfriedova linija. Nemci so uporabljali tudi ime Westwall (ang. west wall) slovensko Zahodni okop, angleško wall pomeni tudi okop. Večina leksikonov imaja pri W.W. opombo, glej Siegfied –ova linija..
| |
odgovor | Mislim, da se imena vojaških operacij sploh ne prevajajo. Kadar se govori o invaziji na Normandijo z imenom operacije, se pač reče operacija Overlord, prav tako je napad na arhnhemski most operacija Market Garde. | |
odgovor | Fieldmaršal je en hibrid med ang. in slo. izrazom, po slovensko je feldmaršal. Market garden pa ni tržnica, ampak nasad ali sadovnjak oziroma verjetno obstaja pametnejši izraz, pa mi zdaj ne pade na pamet (kjer se gojita sadje in zelenjava za prodajo). Je pa seveda zaguljeno to prevesti, če gre za ime operacije, ampak po Speedyjevi razlagi naj bi šlo kar za dve? Ali pa jaz narobe razumem njegovo pojasnilo. No, market garden vsekakor ni tržnica, zelenjavni vrt tudi ne, rožni pa še sploh ne. (pp) | |
odgovor | Zapoznelo prebiram te strani, ampak vseeno: market garden pomeni zelenjavni vrt, take sorte, na katerem npr. gospe iz Trnovega pridelajo solatko in korenček, ki ga potlej pripeljejo s cizo na trg. (MiDi) | |
odgovor | Market garden je kvečjemu nasad, lahko je zelenjavni ali sadni, kjer pridelujejo za trg, medtem ko je zelenjavni vrt bolj za domačo uporabo. (pp) | |
odgovor | To zadnje ne drži. Sicer pa je tudi v literaturi je prevajan kot operacija Zelenjavni vrt. Pri prevajanju zgodovinskih zadev bi kazalo kdaj pokukati tudi v obstoječe prevodne reference. Nekdo je namreč prevajal ta zdaj že razvpiti Market Garden kot Cvetlični vrt, in to v isti seriji. (jč) | |
odgovor | Ne pišem o operaciji Market Garden, temveč odgovarjam na pripombo MiDi, kaj naj bi pomenilo market garden. Ime operacije pa očitno povzroča preglavice tudi vseznalemu Speedyju (glej nekaj pripomb višje). (pp) | |
odgovor | Operacija Market Garden je bila sestavljena iz dveh operacij: Market in Garden. Zato je primernejši izraz Zelenjavni vrt. Tega vsaj lahko razdelimo na dva dela (tako kot Market garden), izraza tržnica pa ne. (amater) | |
odgovor | Tudi Angleži uporablajo izraz Siegfried line. Če so oni uporabili West wall, je prav, da ga je prevajalec prevedel dobesedno (dvomim, da gre za isti pojem – morda so Nemci kasneje linijo preimenovali ali pa spremenili traso in je zato avtor oddaje ni poimenoval Siegfried line). (ab) | |
odgovor | zahodni okop in ne zid (speedy) | |
|
|
|
| Bitka za Midway II, 22. april 2003, 16.00 |
izvirnik | See plane | |
prevod | morsko letalo | |
razlaga | vodno letalo , hidroavion ali hidroplan | |
vprašanje | Speedy J., ali bi lahko prihodnjič k svojim hitrim prispevkom priložil še šifrant, da bi lahko razumeli tvoje nekomentirane kritike tudi vsi, ki sicer ne uspemo slediti tvojim bliskovitim miselnim preskokom? (rs) | |
odgovor | Sorry, poglej mes pisma bralcev. Kopija diskete (Speedy) | |
odgovor | Jep! See plane je verjetno Sea plane... (Iztok) | |
odgovor | Nič »sorry«! Vedno delaš tako in nikoli se ne potrudiš, da bi bil vsaj približno razumljiv. Ob tem pa praviloma narediš več napak, kot jih je v kritiziranem prevodu. In reider je seveda raider ... (rs) | |
odgovor | Imam občutek, da Speedy angleščino obvlada predvsem »po posluhu« in da se v njegovih navedbah originalnih izrazov zato pojavlja toliko napak. Dostikrat se mi pa zdi, da se prav trudi, da bi našel čim več napak, tako da njegove kritike niso vedno čisto utemeljene. V tokratnem prispevku npr. savage the raider. Mogoče se mu je kdaj kakšen anglist hudo zameril ... (Bernarda) | |
odgovor | Sortie je vsaka operacija letala (tudi če ne gre za bojno delovanje – npr. izvidniško, nadzor zračnega prostora z radarjem ...). (Aleš Bohte) | |
|
|
|
| Bitka za zaliv Leyte, 14. maj 2003, 0.00 |
izvirnik | Formosa | |
prevod | Formosa | |
razlaga | Večkrat ponovljena napaka. Po naše namreč pišemo Formoza (glej SP). (Gorazd Tomič) | |
odgovor | Gre seveda za današnji Tajvan. (Aleš Bohte) | |
|
|
|
| Ekstremno preživetje: Kostarika, 23. november 2003, 20.00 |
izvirnik | ... and the odd river | |
prevod | in čudna reka | |
razlaga | Čudna, tale angleščina, mar ne, z besedami, ki imajo več pomenov. In še dobro, da se prevajalec ni odločil za liho reko, kajti bila je le tu in tam kakšna reka. (Nikolaj) | |
|
|
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
