Mojstrovin: 1900 

Stran 273 od 380

Na zdravje! (Cheers), 14. avgust 2000, 16.00

izvirnik

pressure cooker, strato-cumulus

prevod

brzokuhalnik (približno), stratosfera

razlaga

Pressure cooker je dobri stari ekonom lonec (kar vidimo, ko ga Woody prinese v bar). Kje je prevajalec pobral izraz brzokuhalnik, je skrivnost. Strato-cumulus pa je vrsta oblaka in nikakor ne stratosfera. In vse to že v uvodniku. V manj kot minuti. Oddaja traja pol ure, pa računajte. (Iztok)

pripomba

Zanimivo je, da v Slovarju slovenskega knjižnega jezika najdemo brzokuhalnik, a z razlago električni kuhalnik za hitro kuhanje. Poleg tega obstaja tudi besedna zveza brzokuhalni lonec z razlago ekonom lonec. (mp)

Otoška skrivnost (Into the Blue), 8. avgust 2000, 21.10

izvirnik

He was one of the best Cambridge philosophers.

prevod

Bil je eden najboljših camebriških filozofov.

razlaga

Ne vem, ali je bilo mišljeno slovito angleško univerzitetno središče ali morda istoimensko mesto v Massachussettsu, ZDA, a v pisavi mora biti e vsekakor izpuščen. Poleg tega prevajalec grški otok Rodos voluntaristično preimenuje v Rodes (angl. Rhodes). Obe površnosti se v filmu kar nekajkrat ponovita. (Davorin Flis)

Zvezdne steze: Nova generacija (Star Trek: The Next Generation), 10. avgust 2000, 18.00

izvirnik

It's a D'Deridex class cruiser (približno)

prevod

Križarka razreda D'aridex. (približno)

razlaga

Nekdo ne ve, kako se pišejo imena (nasploh) v Zvezdnih stezah. Pohvalil pa bi (istega) prevajalca, ker ni zapisal disruptor kot prekinjevalec / razkrojevalec, ampak kot v izvirniku – disruptor se v Zvezdnih stezah uporablja kot ime vrste orožja (prekine / razkroji lahko le življenje tarče). (Domen Gostinčar)

Ricki Lake, 9. avgust 2000, 15.00

izvirnik

Caspers play baseball.

prevod

Duhci igrajo košarko.

razlaga

Baseball, basketball... mora prevajalcev. (Sašo)

Raztresena Ally (Ally McBeal), 1. avgust 2000, 21.45

izvirnik

– We met in this (bowling) alley.
– Her name is Ally!

prevod

– Spoznala sva se na tem kegljišču.
– Kakor jaz in Ally.

razlaga

Pravilen prevod bi bil: Ime ji je Ally. (Sašo)

odgovor

Ja, drži. Če pa pogledate širši kontekst, je dobeseden prevod brezvezen in ne pove tega, kar bi moral (da je Wally Pike prvovrstni bebec, ki povsod vidi znake usode). (Jolanda Blokar)