Mojstrovin: 1900 

Stran 280 od 380

Seinfeld, 28. junij 2000, 19.00

izvirnik

(golf) tee

prevod

palica (za golf)

razlaga

Tee ni palica za golf, pač pa podstavek, na katerega igralec postavi žogico, preden udari. Še v zastarelem Angleško-slovenskem slovarju najdemo temu podoben prevod: kupček zemlje za žogico. In ni mi jasno, kako se lahko prevajalcu zdi povsem v redu, ko napiše, da so v umorjenem našli (in to ne takoj) celo palico za golf. (mp)

Dragi John (Dear John), 27. junij 2000, 0.00

izvirnik

Both my sister and I...

prevod

Vse tri sestre smo...

razlaga

Če preštejemo, vidimo, da ima Kate eno sestro in ne dveh. (Maja)

Zvezdne steze: Voyager (Star Trek: Voyager), 26. junij 2000, 19.00

izvirnik

Anchor's aweigh.

prevod

Spustite sidra.

razlaga

Ravno nasprotno, anchor's aweigh (ali tudi anchor's away) pomeni sidro je dvignjeno, torej je ladja pripravljena, da zapluje. (Nikolaj)

Snežna reka (Snowy River: The McGregor Saga), 19. junij 2000, 18.05

izvirnik

I rest my case.

prevod

Grem k počitku.

razlaga

Moški dokazuje ženski, da pesem v časopisu govori o njej. Ko pove svoje argumente in zadevo dokaže, reče, da je končal z dokazovanjem. (sg)

Fitz, 16. junij 2000, 23.00

izvirnik

Babe Ruth was an orphan.

prevod

Babe Ruth je bila sirota.

razlaga

Babe Ruth je bil eden najslavnejših ameriških igralcev baseballa. (Nikolaj)