Mojstrovin: 1900 

Stran 279 od 380

Zvodnik (Hustler), 5. julij 2000, 15.15

izvirnik

Hustler

prevod

Zvodnik

razlaga

Hustler sodi med angleške besede, ki imajo precej pomenov, ampak vsaj pri prevajanju naslovov ni vedno najboljši tisti, ki je prvi v slovarju. Paul Newman v slavnem filmu seveda ni nikakršen zvodnik, ampak poklicni igralec biljarda, ki se mu v angleščini tudi pravi hustler. Ali, če smo čisto natančni, igralec biljarda, ki se dela slabšega, kot je, da druge zvabi v igro, jih premaga in na ta način služi. (Nikolaj)

Zakon v Los Angelesu (L. A. Law), 5. julij 2000, 15.15

izvirnik

You're not my boyfriend any more, you're a roomer.

prevod

Nisi več moj fant, temveč govorica.

razlaga

Roomer in rumour se sicer zelo podobno slišita, vendar je bilo iz razgovora med Arnijem in Roxanne popolnoma jasno, da Roxanne Arniju očita to, da ga skorajda ni več doma in da se ji zdi bolj sostanovalec, kot pa partner. (pika)

Seinfeld, 3. julij 2000, 19.00

izvirnik

grape juice

prevod

sok grenivke

razlaga

Grape je grozdje, grenivka pa je grapefruit. Napaka sicer ne bi bila omembe vredna, če ne bi bil grozdni sok pomemben za zgodbo. Če po kavču poliješ sok grenivke, je škoda namreč veliko manjša, kot če poliješ temno rdeč grozdni sok, kot je uspelo Elaine. (Nikolaj)

Draga, pomanjšal sem otroke (Honey, I Shrunk the Kids), 29. junij 2000, 20.00

izvirnik

at the mall

prevod

na nakupovalni poti

razlaga

Prosim? Ne znam si predstavljati, kaj bi bila nakupovalna pot. V slovenščino shopping mall ponavadi prevajamo kot nakupovalno središče... (Maja)

odgovor

Nakupovalna pot pravzaprav obstaja: prav v nakupovalnem središču (recimo BTC v ljubljani). Trgovinice, ki so levo in desno od sprehajalca, predstavljajo namreč neke vrste špalir na nakupovalni poti. (Rado)

Katastrofe, 30. junij 2000, 16.00

izvirnik

pack of marbles

prevod

kos marmorja

razlaga

Verjetno se je marsikdo čudil, zakaj bi truplo, v katerem so bile vse kosti polomljene, dvignili kot kos marmorja. Vreča frnikul je tisto, kar je pripovedovalec povedal in prevajalka ni razumela. (Nikolaj)