Mojstrovin: 1900 

Stran 316 od 380

Oprah Show, 26. avgust 1999, 16.00

izvirnik

This fig leaf and apple ensemble... (približno)

prevod

Ta figov list in ansambel Jabolko... (približno)

razlaga

Ne gre za ansambel Jabolko, kakor je nerodno prevedel prevajalec, ampak za oblačilo, ki ga sestavljata figov list in jabolko. Jim Carey se namreč šali na račun biblijskega Adama. (Denis)

Leteči cirkus Montyja Pythona (Monty Python's Flying Circus), 19. avgust 1999, 20.55

izvirnik

I'm about five foot ten.

prevod

Približno 155 cm.

razlaga

Že samih pet čevljev je 152 cm, še deset palcev ali 25 cm, na katere je prevajalka očitno povsem pozabila (ali pa je namesto desetih prištela le en palec), pa znese skupaj skoraj 178 cm. Višina 5-10 je omenjena kar nekajkrat, da morda nekaj ni v redu, pa bi lahko pomislila že po prvi pojavitvi, ki ji je sledil tak pogovor:
— Res merite 155?
— Da!
— Videti ste precej manjši.
Koliko bi naj bil videti velik moški, precej manjši od metra in pol? Meter? Saj ni šlo za pritlikavca.
Zanimivo je tudi, da skoraj dvema metroma enkrat ustreza višina 6 čevljev in 5 palcev (kar je v redu), drugič pa enaki višini v prevodu ustreza angleških 8 čevljev, kar je skoraj pol metra več... (mp)

pripomba

Velja pa pripomniti, da so bili skeči, ki so izredno zahtevni, doslej vedno prevedeni neverjetno domiselno in zabavno. Mislim, da je bil prevod vsem v užitek, čeprav je očitno, da m.p. računa bolje kot mnogi ljubitelji in skoraj vsi nastopajoči v oddaji. (Jan Jona Javoršek)

Oprah Show, 20. avgust 1999, 16.00

izvirnik

I've got three sisters-in-law.

prevod

Imam tri snahe.

razlaga

Gostja najprej govori o svojih treh bratih, ki so vsi poročeni — njihove žene so torej njene svakinje (sister-in-law). Kolikor vem, je snaha nekaj popolnoma drugega (daughter-in-law). (ik)

Ograje našega mesta (Picket Fences), 19. avgust 1999, 13.05

izvirnik

Black Forest cake

prevod

torta Black Forest

razlaga

Prevajalec je vztrajno prevajal Black Forest cake s torto Black Forest, čeprav najbrž vsi poznamo torto črni/temni gozdiček, imenovano tudi schwarzwaldska torta, ki se imenuje po Črnem gozdu/Schwarzwaldu (pokrajina) v Nemčiji. To se tudi ujema z nadaljevanjem, kjer igralka govori, da bi rada nekoč obiskala Black Forest (=Črni gozd ali Schwarzwald). (nj)

oglas za Singing Bird Clock

izvirnik

Look mom, it`s an oriole.

prevod

Poglej mama, ščinkavec.

razlaga

Oriole je kobilar. Ščinkavec bi bil chaffinch. (Emil)