MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Mojstrovin: 1900

Stran 320 od 380

		NBA Shaquille O'Neal Special, 23. junij 1999, 20.00
	izvirnik	six foot nine
	prevod	183 cm
	razlaga	V Evropi resda ne uporabljamo angleških in ameriških enot za dolžino, toda... Tisti nine je mišljen kot nine inches ali devet palcev, en palec pa znaša 2,54 cm. En čevelj ali foot znaša 12 palcev, torej nekaj čez 30 centimetrov. Tako six foot nine ali 6'9'' še zdaleč ni le 183 centimetrov, ampak kar dobrih 205 cm... (Simon Ličen)

		NBA Shaquille O'Neal Special, 23. junij 1999, 20.00
	izvirnik	I'm bad. (približno)
	prevod	Težak sem. (približno)
	razlaga	Ja, seveda... Shaq resda tehta dobrih 130 kilogramov, toda mogoče pa je bil ob priložnosti samo hud? (Simon Ličen)

		NBA Shaquille O'Neal Special, 23. junij 1999, 20.00
	izvirnik	All-Star center
	prevod	center All-star tekem
	razlaga	Govora je o Shaquillu O'Nealu, ki je bil v svoji prvi sezoni že tako dober, da je bil primeren za All-Star tekme. Ker pa je bil takrat še novinec, takih tekem ni odigral (ne v ligi NBA). Mislim, da bi bil torej ustreznejši prevod center, primeren za All-Star tekme, ali pa celo kar All-Star center... (Simon Ličen)

	Brdo, slavnostna večerja	Nagovor predsednika ZDA Clintona, 21. junij 1999
	izvirnik	prince
	prevod	princ
	razlaga	Šlo je za karantanske vodje, ki jim rečemo knezi. (mp)

	Ljubljana, Kongresni trg	Nagovor predsednika ZDA Clintona, 21. junij 1999
	izvirnik	Big Band RTV Slovenija
	prevod	Veliki orkester RTV Slovenija
	razlaga	Prevod je sicer pravilen, toda naš orkester se tudi izvirno imenuje Big Band.