Mojstrovin: 1900 

Stran 324 od 380

Divji v srcu (Wild At Heart), 28. maj 1999, 22.15

izvirnik

It is a marine issue.

prevod

To je domena marincev.

razlaga

Ko v filmu liku pritisnejo pištolo ob glavo, mu rečejo: It is a marine issue. S tem gotovo mislijo samo eno, da je pištola prirejena za marince oz. je iz serije pištol za marince. Nikakor pa ne gre za nobeno »domeno marincev«. (Henruzzi)

Divji v srcu (Wild At Heart), 28. maj 1999, 22.15

izvirnik

Sailor Ripley

prevod

Mornar Ripley

razlaga

Na oko verjetno nič čudnega, pa vendar... Zakaj je moralo biti ime prevedeno? Sailor je ime glavnega lika in ne naziv za »mornarja«. Bomo naslednijč brali o Zlatki Hawn? Še dobro, da Lula (ime glavnega ženskega lika) zveni bolj »domače«. (Henruzzi)

Umor, je napisala (Murder, She Wrote), 28. maj 1999, 12.00

izvirnik

Your reputation is not of a philantropist.

prevod

Niste znani kot ženskar.

razlaga

Človek, ki so mu bile namenjene te besede, ni imel rad le žensk, ampak vse ljudi. Pravilen prevod bi tu bil človekoljub. To je še posebej logično, ker govorijo o darovanju denarja v dobrodelne namene. (nj)

MacGyver

izvirnik

... the acid will release the hydrogen ...

prevod

... kislina bo izpustila hidrogen ...

razlaga

Pomanjkanje splošne izorazbe. V teh krajih uporabljamo besedo vodik in ne hidrogen. (rp)

odgovor

V kemiji bi rekli: kislina bo sprostila vodik. (Matej)

maj 1999

izvirnik

gum tree

prevod

kavčukovec

razlaga

Gum tree v Avstraliji pomeni evkaliptus. Kavčukovec je lahko le rubber tree. (bb)