Mojstrovin: 1900 

Stran 328 od 380

Polja smrti, 24. april 1999, 20.00

izvirnik

seven billion dollars worth bombs

prevod

sedem milijard bomb

razlaga

Za samo sedem milijard dolarjev bi težko dobili sedem milijard bomb...

Murphy Brown, 7. marec 1999, 22.30

izvirnik

Someone from my generation asked...

prevod

Simon in Garfunkel sta se spraševala...

razlaga

Ne vem, kaj naj sploh rečem! (ic)

odgovor

Murphy Brown (Murphy Brown): Two years before the moonlanding, someone from my generation asked: 'Where have you gone, Joe DiMaggio? A nation turns its lonely eyes to you.'
Paul Simon (Mrs. Robinson): Where have you gone, Joe DiMaggio? A nation turns its lonely eyes to you.
Murphy citira Paula Simona (someone from her generation). Kaj je narobe s prevodom Simon in Garfunkel? (ad)

Ned in Stacey (Ned and Stacey), 20. april 1999, 23.40

izvirnik

— I raise 200 $...
— I call...

prevod

— Dvignem za 200...
— Kličem...

razlaga

Mišljeno je bilo Izenačim... (Čeprav verjetno vsak razume, za kaj je šlo). (Peter)

Dobro jutro, Slovenija, 15. april 1999

izvirnik

army barracks

prevod

Letala NATA so napadla vojaške barake v bližini Beograda.

razlaga

Army barracks = vojaške barake?!?
1. Army barracks = vojašnica.
2. Zakaj za vraga bi NATO raketiral barake?!? (Slaven)

Ned in Stacey (Ned and Stacey), 14. april 1999, 23.30

izvirnik

Stacey, do us all a favor and have your tubes tied.

prevod

Zveži si glasilke. (približno)

razlaga

Tubes (fallopian tubes) sta cevki, ki sta del ženskega reproduktivnega trakta in vodita od jajčnikov do maternice — jajcevod. Najbolj enostaven postopek sterilizacije žensk je prevezovanje teh cevk. S tem se jajčecu fizično onemogoči dostop do maternice in spermijem do jajčeca (če se ne motim, do oploditve najpogosteje pride prav v teh cevkah).
Skratka, Amanda bi rada povedala Stacy, da ne zna z otroki in da bi bilo bolje za vse, če bi se sterilizirala in jih ne bi imela. (Slaven)