MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Mojstrovin: 1900

Stran 345 od 380

		Kraljevi ribič (The Fisher King), 3. oktober 1998, 20.00
	izvirnik	The Fisher King
	prevod	Kraljevi ribič
	razlaga	Napako je sicer zagrešil že distributer filma, ko je ta pred leti prišel v kino, toda to še ne pomeni, da jo mora POPtv vestno ohranjati. The Fisher King nikakor ne pomeni Kraljevi ribič, ampak kvečjemu Kralj ribičev ali morda Ribiški kralj, kar bi moral vedeti vsakdo, ki zna vsaj malo angleško. (mp)

		Smrtonosno orožje 3 (Lethal Weapon 3), 25. september 1998, 20.00
	izvirnik	Don't touch anything! / Don't touch that!
	prevod	Nič ne tikaj! / Ne tikaj se!
	razlaga	Če bi se to enkrat zgodilo, bi bila pomota, ampak zgodilo se je vsaj trikrat. (Bojan H., mr)

		?, avgust 1998
	izvirnik	Would you run for the president?
	prevod	Ali bi tekli za predsednika?
	razlaga	Jamesa Browna so vprašali, ali bi kandidiral za predsednika. (mr)

		Nora hiša (Full House)
	izvirnik	rab-it, rab-it
	prevod	zajec, zajec
	razlaga	Jess oponaša žabo in kleči na tleh, pri tem pa govori: rab-it, rab-it, kar je angleška različica oglašanja žabe, pri nas pa temu rečemo kvak-kvak ali kaj podobnega, nikakor pa se žabe ne oglašajo: zajec, zajec! (Verby)

		Nora hiša (Full House), 22. september 1998, 17.00
	izvirnik	D. J., you went over the line!
	prevod	D. J., šla si preko črte!
	razlaga	Stavek je bil izrečen v smislu, da je D. J. pretiravala oziroma si je preveč dovolila, in ni bil mišljen dobesedno. (Romana)