Mojstrovin: 1900 

Stran 346 od 380

Rolling Stones v Grčiji 17. september 1998

prevod

Na stotine Grkov in tujcev se je že od jutra pred koncertom stali pred vhodi največje betonske arene, da bi takoj, ko se vrata odpro, stekli noter in zavzeli najboljša mesta na travi, ki je bila za to priložnost zaščitena z nogo debelim prekrivalom.

razlaga

Ali se vam ne zdi, da so zadnje besede v izvirniku bile a foot thick cover? (Foot je merska enota, v slovenščini čevelj ali približno 30 cm.) (ic)

Kongo (Congo), 6. september 1998, 20.00

izvirnik

in Soviet Georgia

prevod

v sovjetski Georgiji

razlaga

Soviet Georgia je Gruzija (nekdanja sovjetska republika). (GregoR)

Nimaš pojma (Clueless), 2. september 1998, 20.00

izvirnik

corporate law

prevod

korporacijsko pravo

razlaga

Ni lepše gospodarsko pravo? Corporate se nanaša na podjetja (gospodarske družbe). V Sloveniji pa delovanje teh določa gospodarsko pravo. (jk)

Beverly Hills (Beverly Hills 90210), 5. september 1998, 18.15

izvirnik

You will play football again. (približno)

prevod

Še vedno boš lahko igral ragbi.

razlaga

Donna razlaga Joeu, da bo po operaciji spet lahko igral ameriški nogomet, to pa prevajalka vedno znova prevaja v ragbi, ki z ameriškim nogometom nima kaj veliko skupnega. (om)

Aljaska v plamenih (On Deadly Ground), 29. avgust 1998

izvirnik

He came with a million dollar smile.

prevod

Prišel je z velikim nasmehom in poln denarja.

razlaga

Bolje bi bilo: Prišel je z nasmehom/nasmejal se je, kot bi imel/zadel milijon dolarjev. (Martin Bedrač)