Mojstrovin: 1900 

Stran 348 od 380

Tretji kamen od Sonca (3rd Rock from the Sun), 23. avgust 1998, 22.45

izvirnik

Don't cry, sweetheart. This part is easy. Just wait till you'll have to choose a long distance carrier.

prevod

Ne joči, srčece. To še ni nič. Počakaj, da boš moral izbrati medosončni nosilec.

razlaga

Sally v bolnišnici opazuje novorojenčke. Kljub temu da je v resnici iz vesolja, z long distance ni mislila ogromnih razdalj v vesolju, pač pa je long distance carrier v ZDA telekomunikacijsko podjetje, ki omogoča medkrajevno telefoniranje. Ker tam na tem področju ni monopolista, kot ga imamo pri nas, se podjetja z najrazličnejšimi ugodnostmi borijo za stranke, zato bi naj bila v šali takšna izbira težka preizkušnja v življenju pravkar rojenega Američana. (Trenutno mi ne pride na misel ustrezna šaljiva težka preizkušnja, s kakršno se soočamo v Sloveniji, toda zgornji prevod ni ohranil niti smešnosti izvirnika niti približnega pomena, zato ni ustrezen.) (mp)

Alf, 12. avgust 1998, 17.30

izvirnik

Who is she? Julia Child?

prevod

Kdo je ona? Julijina hči?

razlaga

Julia Child je znana osebnost, pri nas sicer ne, vsekakor pa v Ameriki. Piše kuharske priročnike, pojavlja pa se tudi na TV. (dpt)

Ena, dva, tri (One, Two, Three), 16. avgust 1998, 22.00

izvirnik

white carnations

prevod

krizanteme

razlaga

Carnation je nagelj. Poleg tega lik naroča rože za poroko. Kaj naj bi s krizantemami? (sk)

Ena, dva, tri (One, Two, Three), 16. avgust 1998, 22.00

izvirnik

Soviet missiles will go to Venus, American missiles will fall down to Miami Beach... (približno)

prevod

Sovjetske rakete bodo šle v Benetke...

razlaga

Venus je Venera. Kakšne Benetke?!? (sk)

Melrose Place, 13. avgust 1998, 20.00

izvirnik

But with a bit of luck you'll still be able to live out at the beach. In a refrigerator box.

prevod

Če boš imela srečo, boš vseeno živela na plaži. V hladilniku.

razlaga

Brezdomci navadno ne živijo v hladilnikih, temveč kvečjemu v velikih škatlah, v kakršnih prodajajo hladilnike. (mp)