Mojstrovin: 1900 

Stran 350 od 380

Amos & Andrew, 23. julij 1998, 23.00

izvirnik

a blonde with a tit-job

prevod

blondinka s povešenimi joški

razlaga

Ti joški so bili operirani, dvomim pa, da so (še vedno) povešeni. (Drago)

Osamljeni planet (Lonely Planet), 21. julij 1998, 20.00

izvirnik

1. The Muslims, Crusaders, Mameluks... all fought for it (mišljen Jeruzalem).
2. Dome on the Rock

prevod

1. muslimani, križarji, Marmeluki...
2. Cerkev na Skali

razlaga

1. Prevajalec v življenju očitno še ni nikoli slišal za Mameluke. Je preskočil Karla Maya, če že drugega ni prebral?
2. Cerkev na Skali?!? Pa ves čas so kazali mošejo Zlate kupole (Omar Hajanova ali nekaj takega). Angleški jezik uporablja izraz dome za stavbe, ki imajo kupolo. Res je, v Evropi je dome kar enakovredno cerkvi s kupolo (torej ne vsaki cerkvi). Ampak, da bi muslimani molili v cerkvi? (rokpre)

Maturantje na križarjenju (Class Cruise), 18. julij 1998, 21.20

izvirnik

Penny for your thoughts!

prevod

Menefieldove misli.

razlaga

Zdi se mi, da je vsaka razlaga odveč. Če prevajalec ne pozna tako preproste fraze, kot je ta... (Sabina Aleš)

Cooperjeva druščina (Hangin' with Mr. Cooper), 15. julij 1998, 16.30

izvirnik

That's how you know.

prevod

Ti mi boš solil pamet.

razlaga

Na komentar Saj te niti ne pogleda je želel Cooperjev učenec povedati, da prav to pomeni, da si ga Vanessa želi. Pravilen prevod bi se torej glasil: Saj ravno po tem veš. (Majže)

Družinske vezi (Family Ties), 14. julij 1998, 17.00

izvirnik

It matches the socks. (približno)

prevod

Lahko se kosa z nogavicami. (približno)

razlaga

Pravilno bi bilo: Ujema se z nogavicami. (Majže)