Mojstrovin: 1900 

Stran 347 od 380

Krila (Wings), 2. september 1998, 22.30

izvirnik

Come on. Put them together.

prevod

Staknita gobca.

razlaga

Joe in Helen sedita na pultu. Brian ju snema in sili, naj se poljubita. Prevod sicer ni napačen, a hudo nenavaden. Mar ne bi bilo lepše uporabiti izraza usta ali ustnice? (ik)

Skrita kamera (Candid Camera), 31. avgust 1998, 19.30

izvirnik

You know, sometimes with proofs — and this is just a proof... Sometimes with proofs, there are defects.

prevod

Včasih kljub dokazom pride do napak.

razlaga

Moški v fotografskem studiu strankam kaže družinske fotografije (na katere so za skrito kamero dodali neznane ljudi). Proof tako ni nikakršen dokaz, ampak nekakšen poskusni izdelek (kot so na primer krtačni odtisi v tiskarstvu), ki ga mora stranka potrditi pred dokončno izdelavo. Poleg tega je govorec še posebej poudaril, da gre le za proof, kar pomeni, da je prevod kljub dokazom povsem zgrešen. Moj predlog prevoda: Pri poskusnih fotografijah včasih pride do napak. (mp)

Oprah Show, 31. avgust 1998, 18.30

izvirnik

You grow more hair than Robin Williams.

prevod

Več las imaš kot Robin Williams.

razlaga

Robin Williams ni znan po bujnih laseh, temveč po močni poraščenosti po skoraj vsem telesu. Torej so v tem primeru s hair mišljene dlake. (mp)

Kinobluz

izvirnik

The Matchmaker

prevod

Izdelovalec vžigalic

razlaga

Komentatorka se je pritožila nad povsem pravilnim slovenskim prevodom naslova (Ženitni posrednik), češ da v izvirniku beseda pomeni izdelovalec vžigalic. (nk)

Mestne luči, 26. avgust 1998, 23.00

izvirnik

spontaneous human combustion

prevod

čudno stanje

razlaga

Se strinjam! Če se komu zgodi samovžig, je njegovo stanje res čudno. (Drago)