Mojstrovin: 1900 

Stran 349 od 380

Alf, 10. avgust 1998, 17.30

izvirnik

Is it a little early to talk shop?

prevod

Ni malo zgodaj za pogovor o nakupih?

razlaga

Talk shop pomeni govoriti o strokovnih, poslovnih zadevah, kar je bilo dobro vidno tudi iz konteksta, saj se nista pogovarjali o nikakršnem nakupovanju, ampak o karieri ene od njiju. (dpt)

Beverly Hills (Beverly Hills 90210), 8. avgust 1998, 18.30

izvirnik

We injected saline... (približno)

prevod

Vbrizgali smo mu solno kislino.

razlaga

Fant je bil videti še presenetljivo dobro in zdravo, glede na to, da so mu v infuzijo namesto fiziološke raztopine, ki je, mimogrede povedano, raztopina soli (od tu izraz saline), dali kar solno kislino! (mp)

Cooperjeva druščina (Hangin' with Mr. Cooper), 6. avgust 1998, 16.30

izvirnik

Don't get her started on La Toya.

prevod

Ne pelji je k La Toyi.

razlaga

Nekdo pripoveduje, da je Janet Jackson klepetulja in naj ji ne dovolijo oz. je ne spodbujajo, da bi začela govoriti o svoji sestri La Toyi (ker je verjetno ne bi mogli ustaviti — govori se namreč, da se sestri nimata ravno najraje). (dpt)

Ameriški ninja 2, 4. avgust 1998, 21.00

izvirnik

Keep an eye on Taylor.

prevod

Drži se Taylorja.

razlaga

Mislim, da to ni to... Možno bi lahko bilo: Popazi (malo) na Taylorja. (sc)

Krila (Wings), 4. avgust 1998, 22.30

izvirnik

WaterPik, gingevitis

prevod

vodni filter, gingevitis

razlaga

WaterPik je nekakšna električna zobna krtačka (ali strojček za ustno higieno). Nadaljevanje se navezuje na to, ko starejša gospa potoži o vnetju dlesni (kar je slovenski izraz za gingevitis). (ik)