Mojstrovin: 1900 

Stran 372 od 380

Policijska kamera (Police Camera Action!), 16. februar 1998, 22.00

izvirnik

high occupancy vehicle

prevod

večje vozilo

razlaga

Ne gre za večje vozilo, temveč za vozilo z več potniki (več potnikov ima lahko tudi majhen avto in tudi v največjem vozilu je lahko samo voznik). (mp)

Utrip, 16. februar 1998, 12.30

izvirnik

off the record

prevod

ovdje rekord

razlaga

(Pravzaprav ne gre za prevod, ampak za podnapise za gluhe.) Obrambni minister Tit Turnšek je na tiskovni konferenci rekel, da je Hrvatom zaseženi kombi prav prišel, ampak da je to off the record, neuradno. To vsekakor ni ovdje rekord. :) (lb)

Se spominjaš Dolly Bell? (Sječaš li se Dolly Bell?), 8. februar 1998, 20.00

izvirnik

I šta si onda uradio? -Izmasirao sam ga.

prevod

In kaj si naredil? -Zmasiral sem ga.

razlaga

Če prevod že ni napačen, je vsaj hudo neustrezen. Če nekoga masiraš, je to na besedni ravni, brat pa ga je kar lepo oklofutal. (mš)

Cooperjeva druščina (Hangin' with Mr. Cooper), 9. februar 1998, 16.30

izvirnik

A: How stupid do you think I am?
B: Are you buying any of this?
A: No.

prevod

A: Kako neumna pa misliš, da sem?
B: Ali ga boš kupila?
A: Ne.

razlaga

Mislim, da razlaga sploh ni potrebna. Vsekakor gre za vsebinsko prevajanje osebe B. Vprašanje ni Ali ga boš kupila?, temveč Ali mi verjameš kaj od tega? ali karkoli podobnega, samo ne to, kar je v prevodu. (PriVi)

Se spominjaš Dolly Bell? (Sječaš li se Dolly Bell?), 8. februar 1998, 20.00

izvirnik

Na koga li se ovaj bacio?

prevod

Katero (žensko) pa ima zdaj? (ne spomnim se točnega prevoda)

razlaga

Sin telovadi, oče pa se sprašuje, po kom ima tako zdravo navado. (ik)