Mojstrovin: 1900 

Stran 378 od 380

Kronika, 9. januar 1998, stran 9

izvirnik

neznan, ker je povzeto po agenciji Reuters

prevod

V eksploziji nitrogena umrlo devet ljudi

razlaga

Delo uspešno sledi Kanalu A... Torej še enkrat! V teh krajih rečemo dušik in ne nitrogen. Članek namreč govori o tovarni umetnih gnojil. (Eno tako imamo tudi pri nas!) (Rok Pre)

Acapulco Bay

izvirnik

If Tony doesn't kick her out I will.

prevod

Če je Tony ne brcne, jo bom jaz.

razlaga

Je sploh potrebna?

Krvavo obzorje (Event Horizon), kino

izvirnik

Event Horizon

prevod

Krvavo obzorje

razlaga

Event horizon je v prevodu dogodkovno obzorje, oziroma kot temu pravi Stephen Hawking, rob črne luknje.

opomba

O naslovih filmov v kinu navadno odločajo distributerji, ne prevajalci.

odgovor

Ja, ampak da se pa potem v filmu pojavi še prevod imena ladje Krvavo obzorje, je pa že mal three much. (Simon)

Charley Varrick, 10. januar 1998, 20.00

izvirnik

They will not run out from Mexico!

prevod

Ne bodo ušli iz Mehike!

razlaga

Mišljena je bila seveda ameriška zvezna država New Mexico, ne pa sosednja država. (aj)

Prijatelji (Friends), 7. januar 1998, 21.45

izvirnik

The kids need new shoes.

prevod

Mladinci potrebujejo nove čevlje.

razlaga

Joey Chandlerja vpraša, zakaj nikoli nimata marmelade. Chandler mu odgovori posmehljivo, kakor da bi bila zakonca v revni družini, kjer je najprej treba obuti otroke, šele nato lahko zapravljajo za marmelado. Ali pa morda starši svojim otrokom zdaj pravijo mladinci? (mp)