Mojstrovin: 1900 

Stran 380 od 380

Jutri nikoli ne umre (Tomorrow Never Dies), kino

izvirnik

Tomorrow Never Dies

prevod

Jutri nikoli ne umre

razlaga

Z besedo Tomorrow je bila mišljena prihodnost, ne pa pomen jutri. Prevajalec je naslov prevajal dobesedno, ne pa v smislu celotne povedi. Pravilen naslov bi bil Prihodnost nikoli ne umre.

odgovor

V naslovu Jutri nikoli ne umre (Tomorrow Never Dies) se jutri nanaša tudi na naslov časopisa, ki ga glavni zlobnež izdaja, torej bi tudi naslov časopisa morali prevesti v Prihodnost... To pa ne prinese pravega pomena, saj predvidevam, da hoče naslov časopisa povedati, da jutrišnje novice prinaša danes. (mb)

pripomba

O naslovih filmov v kinu navadno odločajo distributerji, ne prevajalci.

Resnična resničnost, 18. december 1997, 19.00

izvirnik

640 × 240

prevod

6.40 × 2.40

razlaga

Številki predstavljata število pik na zaslonu. Če nekdo 640 izgovori kot six-forty, to še ne pomeni, da je treba vmes vstaviti decimalno ločilo (ali karkoli bi naj že ti piki bili). (mp)

Resnična resničnost, 18. december 1997, 19.00

izvirnik

SCSI

prevod

scuzi

razlaga

Kratico SCSI sicer res izgovarjamo skazi, toda tako smešnega zapisa nisem videl še nikjer. (mp)

Jutri nikoli ne umre (Tomorrow Never Dies), kino

izvirnik

The Migs must have dropped it.

prevod

Miga sta odnehala.

razlaga

V vodi se znajde torpedo. Na ladji, ki jo obletavata letali, se sprašujejo, od kod je prišel. Ugotovijo, da sta ga očitno v vodo spustila miga, ne pa da sta odnehala. (mp)

Jutri nikoli ne umre (Tomorrow Never Dies), kino

izvirnik

encoder

prevod

dekoder

razlaga

Ta prevod izraza se pojavi mnogokrat. Žal je zgrešen. Dekoder je ravno nasprotje od encoderja. Če želiš spremeniti delovanje satelita, bržkone potrebuješ napravo, ki zna kodirati, ne pa le preprostega dekoderja (naprave za zgolj razpoznavanje kodiranih signalov). Pravilen prevod bi torej lahko bil kodirnik (SSKJ tega izraza sicer ne pozna, čeprav dekodirnik najdemo v njem). (mp)