Mojstrovin: 1900 

Stran 379 od 380

Prijatelji (Friends), 8. januar 1998, 22.00

izvirnik

That's the same month as Halloween.

prevod

Po tem mesecu je dan mrtvih.

razlaga

Ne gre za slab prevod, toda mislim, da večina ljudi že ve, kaj je noč čarovnic... (no)

Prijatelji (Friends), 8. januar 1998, 22.00

izvirnik

It's laminated.

prevod

Vlit je v plastiko.

razlaga

Ross na listek napiše seznam petih žensk, s katerimi bi spal, nato pa ga plastificira. (no)

Tommy Boy, kino

izvirnik

I've got another plan.

prevod

Imam drugo letalo.

razlaga

Zadeva se je sicer res dogajala na letališču, ko sta junaka zamudila letalo. Žal pa plan ne pomeni letalo, to bi bilo plane. Plan je tu jasno mišljen kot načrt.

prevod naslova pesmi

izvirnik

She Drives Me Crazy

prevod

Vozi kot nora

razlaga

To je najboljši prevod, kar sem jih videl do sedaj, hehehe. Pravilen prevod bi bil Ob njej znorim ali kaj podobnega, za prevod Vozi kot nora pa bi moralo pisati She drives like crazy. (Drago Fiser)

Bill & Ted's Bogus Journey

izvirnik

Did you think the greatest scientist (ali je bil genij?) in the universe was from Earth?

prevod

Ali si mislil, da je najboljši znanstvenik (oz. genij) v vesolju Urt?

razlaga

Hja, očitno niso zaštekali poante. Tisti, ki govori, je hotel povedati, da pač najbolj pametno bitje v vesolju ne rabi nujno biti s planeta Zemlja. Prevajalec pa ni zaštekal in je rekel, da se največji genij v vesolju ne imenuje Urt (Earth, izgovorjeno). (Simon Ručigaj)