Mojstrovin: 1900 

Stran 377 od 380

Alo, alo (Allo Allo), 14. januar 1998, 19.30

izvirnik

He wants me to pose for him in a flying helmet.

prevod

Hoče, da mu poziram v leteči čeladi.

razlaga

Čelada ni leteča sama po sebi, le če je na glavi letalca. Torej: letalska čelada. (Ni participial clause ampak gerund.) (šp)

Driblerja pod košem (White Men Can't Jump)

izvirnik

White Men Can't Jump

prevod

Driblerja pod košem

razlaga

Belci ne morejo/znajo skakati je prva stvar, ki mi pade na pamet in je po mojem skromnem mnenju veliko boljša od prevoda (oziroma priredbe). (lb)

opomba

O naslovih filmov v kinu navadno odločajo distributerji, ne prevajalci.

skoraj vse oddaje v angleščini

izvirnik

Are you OK?

prevod

Si dobro?

razlaga

Brez zamere, ampak meni se Si dobro? ne zdi dober prevod. Še posebej zato ne, ker tak stavek (ponavadi) sprašuje po počutju določene osebe, ki se ji je ravnokar kaj zgodilo. Torej: Je s teboj vse v redu? Ali kaj podobnega... (Mojca)

Studio City, 12. januar 1998, 20.05

izvirnik

In such a tiny plant, it has more nutrition than any other...

prevod

V tako majhni rastlini je več proteinov kot v katerikoli...

razlaga

So edina hranljiva snov v teh rastlinah res le proteini? (mp)

Mork in Mindy, 11. januar 1998, 9.30

izvirnik

Why don't you ask Dear Abby?

prevod

Zakaj ne vprašaš duhovnikove žene?

razlaga

Mork ima težave. Mindy mu svetuje, da za nasvet prosi Dear Abby. Gre za rubriko z nasveti v reviji. Kje so našli duhovnikovo ženo, nimam pojma. Abbey je sicer opatija. (dpt)