Mojstrovin: 1900 

Stran 371 od 380

Prijatelji (Friends), 25. februar 1998, 22.00

izvirnik

Mine get me out of tickets.

prevod

Moje me rešijo vstopnic.

razlaga

Joey ugotavlja, da je tako mrzlo, da bi lahko z bradavičkami rezal steklo. Phoebe se začudi in doda, da se s svojimi reši kazni. Ticket je namreč v tem primeru listek, ki ti ga da policija, ko te kaznuje za prometni prekršek. (Ne vem, zakaj bi bil kdo vesel, če bi se rešil vstopnic.) (mp)

Resnična resničnost, 26. februar 1998, 18.20

izvirnik

MPEG2

prevod

empaca2

razlaga

Bomo sedaj prevajali res vse? (ž..a)

Strašilo in ga. King (Scarecrow & Mrs. King), 22. februar 1998, 18.00

izvirnik

You don't have to wait on me.

prevod

Saj vama ni treba čakati name.

razlaga

Vse bi bilo v redu, če ne bi bila tista dva, ki čakata, v resnici butler in služabnica, ki sta dotični dami prišla po zabavi snet dragulje. Njun odgovor na zgornje je bil namreč Oh, but we're not waiting on you (saj ti ne nameravava streči), you have to return the jewels... (Mojca)

Roseanne, 18. februar 1998, 18.00

izvirnik

I bet Michael Jordan will score a tripple double.

prevod

Stavim, da bo Michael Jordan zadel tri zapored.

razlaga

Tripple double pomeni dvojne številke v statistiki (število točk, skokov in podaj), ne pa tri zapovrstjo zadete koše. (jb)

Bolnišnica upanja (Chicago Hope), 17. februar 1998, 21.45

izvirnik

It's 35 degrees outside.

prevod

Zunaj je 1,7 stopinje.

razlaga

Človeka se pogovarjata, da bi šla na ribolov, in ugotovita, da je za to premrzlo. Prav smešno je, s kakšno natančnostjo to ugotovita v slovenščini, namesto da bi rekla, da sta zunaj dve stopinji (ali pa le malo nad nič ali kaj podobnega). (mp)