Mojstrovin: 1900 

Stran 67 od 380

Tekmovanje za pesem Evrovizije (Eurosong), 14. maj 2009, 21.00

izvirnik

Firefly (naslov pesmi)

prevod

Ognjeni let

razlaga

Firefly je kresnička. (Anže)

pripomba

V istem večeru je komentator imel več »cvetk«. Med drugim je snow boots prevedel sneženi čevlji. (Maja)

Je to res?: Torinski prt, 11. april 2009, 15.00

izvirnik

Easter time

prevod

božič

razlaga

Nekatere stvari se prevajalcem res dogajajo, ampak tole?! In to ni bilo samo v tem primeru. V istem dokumentarcu so imeli še Easter morning, pa je bil prevod zopet nekaj z božičem. (Anže)

odgovor

Seveda je to hudo, ampak meni neverniku je hudo tudi, ko mi dvakrat letno govorijo božič / velika noč je največji krščanski praznik (pa obenem še družinski ipd.). Naj se že enkrat odločijo, kateri ja tanartavečji.

odgovor

Najpomembnejši krščanski praznik je velika noč. (Nikolaj)

FOX LIFE

Will & Grace, 12. maj 2009, 1.00

izvirnik

...because they are kosher.

prevod

... ker naj bi imeli post.

razlaga

Napačen prevod besede kosher. Niti kontekst ni bil takšen, da bi lahko uporabili post v prevodu. (Anže)

Explorer

The man who lost his penis, 29. april 2009, 22.30

izvirnik

He's making light of the story.

prevod

Osvetljuje zgodbo.

razlaga

Pravilno je zgodbi ne daje pomena ali zmanjšuje pomen ali kaj podobnega. (Andrej)

FOX LIFE

Will&Grace, 23. april 2009, 11.00

izvirnik

... if the guys in the joint are as hot as in Oz.

prevod

... tako dobri kot on?

razlaga

Sicer dobra rešitev, ampak Oz se nanaša na TV-serijo Oz (o dogajanju v moskem zaporu), ki so jo predvajali tudi v Sloveniji. (Anže)