Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Sledi nam na Twitterju!
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.
 

Mojstrovin: 1857 

Stran 1 od 372 naslednja stran


 

Viasat History

Zaljubljena v Adolfa Hitlerja, 20. avgust 2016, 21.55

izvirnik

On January thirtieth 1933, Hitler became ...
How long do you know Mr. Hitler? Since the year 32

prevod

13. januarja 1933 Hitler postane kancler.
Od kdaj poznate g. Hitlerja? Od njegovega 32. leta.

razlaga

Madonca, tukaj pa ne gre za zamenjavo thirteen in thirty, kajti Hitler je kancler res postal 30. januarja 1933!
Še hujša pa je tale o tem, da je Leni Riefenstahl spoznala Hitlerja v njegovem 32. letu, medtem ko ona trdi, da ga pozna od leta '32, ko še ni bil kancler!
A zdaj anglisti še angleško ne znajo več? Morda sem tudi jaz zapisal thirtieth narobe, a sem »samo« romanist! (Boris Bajželj)

vprašanje

Od kod ideja, da je to prevedel anglist? (Damjan Zorc)

Napišite svoje mnenje o objavljeni mojstrovini!

 

Viasat History

Zaljubljena v Adolfa Hitlerja, 20. avgust 2016, 2155

izvirnik

dr. Goebbels

prevod

dr. Göbbels

razlaga

Rad bi samo pripomnil, da se Goebbels piše samo Goebbels, medtem ko je Göring z umlautom ... Umlaut v pomanjkanju znakov smemo pisati oe, oe-ja pa ne smemo pisati z umlautom! (Boris Bajželj)

Napišite svoje mnenje o objavljeni mojstrovini!

 

Kanal A

Posebna enota, 11. avgust 2016, 20.00

izvirnik

together we should prove invincible

prevod

skupaj bomo nevidni

razlaga

obstajata dve besedi
- invincible (nepremagljiv)
- invisible (neviden) (Korl)

Napišite svoje mnenje o objavljeni mojstrovini!

 

BBC Earth

Divja Aljaska: Zima, 10. julij 2016, 0.10

izvirnik

crab pot, pot of crabs

prevod

posoda za rake

razlaga

Pred časom sem se že spotaknila ob to. To ni ne posoda za rake, ne lonec za jastoge (H. Innes, Atlantik divja, MK 1982). Slovar ponuja košaro ali past za lov na rake, ribiči pa poznajo vršo, ki je lep in specifičen slovenski izraz za ta ribolovni pripomoček. (Nataša Peternel)

Napišite svoje mnenje o objavljeni mojstrovini!

 

Kanal A

Peklenska meja (The Shepherd), 7. julij 2016, 20.00

izvirnik

Officially Meyers was KIA in Afghanistan

prevod

Bil je član KIA v Afganistanu.

razlaga

KIA pomeni Killed In Action. (Korl)

Napišite svoje mnenje o objavljeni mojstrovini!

1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    naslednja stran

© 1997–2011 MojsteR
Oblikovanje: IK design
Gosti: (T)Media