Mojstrovin: 1900 

Stran 2 od 380

Most na reki Kwai 70 let pozneje, 13. marec 2024

izvirnik

The Bridge on the River Kwai

prevod

Na dan, preden sem jo mahnil na zahod, sem si ogledal filmsko klasiko Most nad reko Kwai iz leta 1957, ta mojstrsko prikaže dramo, ki so jo med ujetništvom doživljali britanski vojaki.

razlaga

Naslov filma prevajamo Most na reki Kwai, kar je enako kot to običajno rečemo po slovensko (naslov članka je zato pravilen). Za zgled lahko vzamemo tudi prevod naslova romana Most na Drini. (Toni Kosec)

članek, 24. 2. 2023

prevod

Zdaj naju ne bo mogel nihče več zafrkavati v glavo

razlaga

Zevin, pevka ki besedila piše v srbohrvaščini, ali kot pravi »svoji popačeni verziji balkanskega jezika«, v intervjuju v Mladini pove, da je šla na svoje in da ju (s soustvarjalcem in producentom) »ne bo mogel nihče več zafrkavati v glavo«. Me prav zanima, kaj je res rekla ... (Radovan Mikolič)

Viasat History

Skrivnost nacističnega vojaškega stroja, 29. 11. 2022 ob 13.35

izvirnik

high velocity antitank gun

razlaga

Že v več oddajah tega kanala se je high velocity antitank gun prevajal v hitrostrelni top.
Google sicer high velocity gun prevaja kot hitrostrelna puška, v oddajah pa hitrostrelni top. Slovenščina ne srbščina nimata ustreznega izraza, uporabno je protitankovski ali protiletalski, ustrezno je tudi dolgocevni top kalibra 50 mm in več. Topovi high velocity gun imajo na ustju cevi veliko hitrost, 700 m/s in več, ter položno, skoraj ravno balistično krivuljo.
Hitrostrelni topovi kalibra 50 mm in več se od svojih predhodnikov ločijo s hidravličnim amortizerjem, ki obdrži top na mestu, namesto kolenastega zaklepa z bradavicami imajo večinoma blok zaklep, ki po strelu izvrže tulec, napne udarno iglo in po vložitvi granate v ležišče to zapre. Granato lahko aktivira takoj po zaprtju zaklepa ali ročno sprožitvijo. Če mu dodajo še polnilno napravo, postane polavtomatski top. Avtomatski topovi se premikajo po elektronskih podatkih iz nadzora ognja, danes samo na vojnih ladjah v času II. sv. vojne in do uvedbe protiletalskih raket tudi v protiletalski obrambi. (pepe)

Top Gun: Maverick, kino

izvirnik

captain

prevod

stotnik

razlaga

Prevod je napačen, ker gre za mornariški čin, zato je pravilni prevod kapitan bojne ladje, kar je ekvivalentno polkovniku. (Andrej Pečar)

23. maj 2022

prevod

Nova Zelandija bo napotila še 30 vojakov v Združeno kraljestvo, da bi pomagala usposobiti 230 ukrajinskih vojakov pri uporabi puške havbice, navaja Guardian. Novozelandska premierka Jacinda Ardern je v ponedeljek sporočila, da bodo vojaki svoje ukrajinske kolege usposabljali za uporabo lahke poljske puške L119 kalibra 105 mm.

razlaga

Novinar/ka, ki je tole pisal/a, očitno ne ve, da gun ni samo puška, poleg tega pa tudi nima pojma o orožju nasploh. (Okapi)