Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1895 |
Stran 9 od
379
|
| Cinemax | In potem ni bilo nikogar več, 1. del, 26. december 2016, 20.00 |
izvirnik | May I show you into the drawing-room | |
prevod | Vas lahko spremim v sobo za risanje | |
razlaga | Sobo za risanje bi bilo bolje zamenjati z risalnico, v tem primeru pa sta bila vsekakor mišljena salon ali dnevna soba, kar je tudi sicer pogostejši pomen te besedne zveze. (Nataša Peternel) | |
opomba | Samo opomba. Drawing room nima nobene zveze ne s sobo za risanje ne z risalnico. Izraz namreč izhaja iz withdrawing room - soba, v katero so se lahko umaknili, če so želeli imeti malo miru, zasebnosti. (Damjan Zorc) | |
 |
|
| Visoka družba, 24. december 2016, 22.35 |
izvirnik | Pour Fabienne | |
prevod | Za Fabienna | |
razlaga | Nič hudega, vendar gre za očitno in nepotrebno zamenjavo spola, saj je moška oblika imena Fabien. | |
|
|
| Cinemax | Krivda, 19. 12. 2016, 15.10 |
izvirnik | Zu viel Weihrauch | |
prevod | preveč timijana | |
razlaga | Pripomba ob omedlevici mladega ministranta med mašo. Beseda Weihrauch pomeni kadilo, ki je v rabi predvsem v krščanskem bogoslužju. Pridobivajo ga iz smole bosvelije, grmičastega drevesa, ki raste v vzhodnoafriških in arabskih savanah. Timijan pa je znana domača začimba, materina dušica. (Nataša Peternel) | |
|
|
| TV1000 | Nore in svobodne, 8. november 2016, 20.30 |
izvirnik | I'm not gonna ... ...drop acid... | |
prevod | Ne bom ... ... metala kisline ... | |
razlaga | Zgodba je postavljena v šestdeseta leta prejšnjega stoletja, ko so se pojavili hipiji, ki so eksperimentirali z drogami, predvsem z LSD-jem. LSD-ju v angleško govorečih deželah rečejo tudi acid. Izraz to drop acid pomeni jemati LSD. Poleg tega je kontekst tak, da bi ga prevajalec s povprečno splošno izobrazbo lahko dojel. (dp) | |
|
|
|
| Slovenec, zaradi katerega Američani poznajo slovenski film, polko in kranjske klobase, 18. september 2016 |
izvirnik | rubber stamp | |
prevod | V clevelandskem parku Willard Park si je mogoče ogledati največjo znamko, narejeno iz gume, na svetu. | |
razlaga | Rubber stamp je seveda štampíljka, ne znamka. (Andrej V.) | |
|
|
