Mojstrovin: 1895 

Stran 8 od 379

Aljaska: Poslednja meja, 3. februar 2017, 22.00

izvirnik

Now I see the whole hoof... I see another hoof.

prevod

Vidim celo kopito... Vidim še eno kopito.

razlaga

Krave nimajo kopit, krave imajo parklje. Še vedno, kolikor mi je znano. Na to sem že nekajkrat opozorila, toda naši prevajalci so vztrajni, zato bi prosila, da mi povedo, kdaj se je narava tako spremenila, da je dala kravam kopita namesto parkljev. (Nataša Peternel)

pojasnilo

Morda še pojasnilo, zakaj je tukaj beseda o kravah in posledično o parkljih: gre za prizor, ko ženska opazuje kravo pri telitvi. (Nataša Peternel)

Svet, 18. januar 2017, 18.50

izvirnik

If they did this years ago it would've been swell

prevod

Če bi to naredili pred leti, bi bila bolj zabuhla

razlaga

Naredili so lutko Betty White, ona pa je pri 95 letih komentirala z navedenim stavkom. V tem primeru swell pomeni
adj. swell·er, swell·est Informal
1. Fashionably elegant; stylish.
2. Excellent; wonderful:

Hitri tečaj Richarda Hammonda (Richard Hammond's Crash Course), 17. januar 2016, 11.20

izvirnik

sugar glass

prevod

sladkorna šipa

razlaga

Pred dobrimi dvajsetimi leti je Mladina objavila intervju z našim kaskaderjem hollywoodske slave Rokom Cvetkovom, ki je za steklo, ki ga uporabljajo kaskaderji za filmske trike, uporabil termin cukrena šipa. (Toni Kosec)

odgovor

Z vsem spoštovanjem do gospoda Cvetka, ampak on si verjetno tudi v svoj kofe nasuje kar cukr, pa to še ne pomeni, da bomo zdaj zaradi tega v slovar dali kofe in cukr. Sladkorno steklo/šipa bo kar pravi izraz. Kemiki ga dobro poznajo, mogoče bolje od kaskaderjev. (SKK)

Aljaska - Poslednja meja, 6. januar 2017, 22.00

izvirnik

I'll take my snow-shoes.

prevod

Vzel bom čevlje za sneg.

razlaga

Slovenci smo iznajdljivejši. Mi vzamemo (snežne) krplje.
Pa še pomislek k naslovu serije Alaskan Bushpeople. Pri nas so serijo naslovili Aljaški divji ljudje. Pa niso prav nič divji, ravno nasprotno, prav miroljubni in včasih simpatično naivni so. Ustrezneje, res pa tudi manj pozornost vzbujajoče bi bilo, če bi jih imenovali Aljaški gozdni ljudje ali morda Aljaški gozdovniki (čeprav niso skavti). (Nataša Peternel)

Cinemax

Suburra, 1. januar 2017, 20.00

izvirnik

... in Tevere

prevod

... v Tevereju

razlaga

Zgodba se dogaja v Rimu. V slovenščini se reka, ki teče skozi Rim, imenuje Tibera. (Nataša Peternel)