Mojstrovin: 1895 

Stran 5 od 379

Kadeti, 31. avgust 2018, 19.00

razlaga

Tu ne gre za prevajanje, marveč za transkripcijo ruskih imen in priimkov. A smo res že padli tako globoko, da ne znamo več napisati enostavnih ruskih imen, kot so Katja, Vanja, Rajski, Gluščenko tako, kot se to piše v slovenščini, in ne po angleško? Zdaj že poslušamo glasbo, ki sta jo napisala npr. Shostakovich ali pa Chaikovsky, ali pa se spomnimo, da se je Khrushchev pobotal s Titom? (Boris Bajželj)

Smrtonosni ulov, 4. avgust 2018, 22.00

izvirnik

Dutch Harbor

prevod

nizozemska obala

razlaga

Točnega konteksta si sicer nisem zapisala, se je pa ta prevod pojavil v oddaji dvakrat. Ribiška ladja in reševalni helikopter nista plula oz. letela proti nizozemski obali, temveč v Dutch Harbor, najpomembnejši kraj in pristanišče na Aleutskih otokih. (Nataša Peternel)

Skladiščne dražbe, 8. april 2018

izvirnik

chamber is empty

prevod

bobnič je prazen

razlaga

Pri orožju chamber pomeni ležišče naboja, nikakor pa ne bobnič. Pri pištolah (kot je bila tudi prikazana) je ležišče naboja del cevi, pri revolverjih pa so ležišča (tipično 6) v bobniču. A revolverskemu bobniču po angleško rečemo cylinder in ne chamber. (Gorazd Tomič)

Uničevalca mitov, 22. marec 2018, 20.00

izvirnik

bullet

prevod

naboj

razlaga

Bullet pomeni kroglo ali izstrelek, ne pa cel naboj (običajni naboj obsega izstrelek, smodnik in netilko, ki jih v celoto združuje tulec). Tudi v oddaji je bil večkrat pokazan le izstrelek, ne pa cel naboj. Napaka je bila v oddaji ponovljena večkrat. (Gorazd Tomič)

Viasat Nature

Superveterinar, 12. avgust 2017, 23.40

izvirnik

Mince pie

prevod

Mesna pita

razlaga

Mesna pita bi bila minced pie. Mince pie je pita s suhim sadjem, ki jo v VB tradicionalno jedo v božičnem času. V seriji se kolokacija večkrat pojavi (tudi pokažejo pite), vsakič z napačnim prevodom. (ap)