Mojstrovin: 1896 

Stran 5 od 380

House, 17. junij 2009, 23.00

izvirnik

So maybe Gray's Anatomy got it all wrong?

prevod

Torej so se Talenti v belem motili?

razlaga

Henry Gray's Anatomy of the Human Body je klasični učbenik o anatomiji. V nanizanki House najdejo jetrne celice v bezgavki – vprašanje je sarkastično, torej če je morda klasično delo o anatomiji človeka napisano narobe. To ni v povezavi z nanizanko Gray's Anatomy, ki se pri nas prevaja v Talenti v belem, se pa njeno ime nanaša na prej omenjeno knjigo. (nbg)

pripomba

Dodal bi le to, da se nanizanka imenuje Grey's Anatomy (ne Gray's), torej se deloma nanaša na knjigo, deloma pa na priimek lika oziroma likov iz nanizanke (Meredith, njene sestre in tudi matere). (ik)

odgovor

Housovo vprašanje je bilo seveda sarkastično. Talenti v belem so se mi v prevod »pripeljali« za šalo v dveh pomenih, namreč kot aluzija na drugo, zgoraj omenjeno nanizanko, ter kot posmehljivka na rovaš Housove zdravniške ekipe.
Morda prevod daje vtis, da o Grayevem učbeniku še nisem slišala. Vendar verjemite, dragi nbg, da sem pri prevajanju desetih letnikov Urgence in štirih letnikov Dr. Housa nanj naletela že tolikokrat, da se mi zdi to »star štos«.
Tu ne gre za neznanje, kvečjemu za šaljiv prevod Housove zafrkance, ki se je meni zdel zabaven, nekaterim pa očitno prav nič. :( (Danica Križman)

odgovor

Kot ne-prevajalec in posledično tudi ne-strokovnjak za jezike se sprašujem, ali je prevajalčevo podajanje privatnih in internih šal v prevode sploh na mestu ... tudi sam sem se prijel za glavo, ko sem prebral prevod Talenti v belem ... verjetno še precej bolj čudno pa so pogledali vsi, ki niso povsem na tekočem z vsemi zdravniškimi serijami na TV.
Morda bi bilo bolje, da bi se prevodi podajali taki, kot so, da pa bi se prevajalci raje pozabavali pri prevodih, kjer se šale in citati izgubijo s prevodom in potem dobesedni prevod zveni, kot da bi ga prevedli z Googlovim prevajalnikom.
Seveda je to moje mnenje in ne želim nikogar žaliti s tem ... prevodi so na večini naših komercialnih televizij precej na mestu. (Sašo O.)

mnenje

Kljub vsem komentarjem, se moram postaviti na stran Danice Križman iz preprostega razloga, ker nekako podpiram njen stil prevajanja, pa tudi zdi se mi da vseeno več slovencev ve za Talente v belem, kot za zdravniško biblijo. Zelo težka odločitev je, kaj in kako prevesti, ampak mislim, da ni naredila večje škode in da je prav, da je izbrala 'manjše zlo'. Ne vem, najbrž bo kakšna krepka padla tudi na moj komentar, ampak včasih moramo biti fleksibilni...Če bi bilo govora o kateri koli drugi doktorski nadaljevanki, bi tudi sama podobno mislila, ampak govorimo o House-u, ki je že tako težek za prevajanje, saj ima kar nekaj šal, ki so noro dobre, pa se jih v slovenščino ne da najlepše stisniti. Jaz House-a obožujem, pa sem se ene dvakrat kar vprašala, le kako bi to prevedla...bi, ker bi se potrudila, ampak bi malce zašvicala, ker bi želela, da je prevod dober in da odseva vso lepoto & norost & ciničnost lika. However, mislim, da so druge napake bolj zaskrbljujoče...
Sašo O.- prevajalec naj ne bi dajal v prevode osebne note, saj ni scenarist, le prevaja že zapisano, tako da...sigurno imaš prav. Lost in translation...to pa je problem, ja. (Monika Buhančič)

odgovor

Hvala g. Monika-i Buhančič-evi za prvo pohvalo, ki sem jo javno prejela po 20 letih prevajanja. Hkrati pa želim izraziti podporo njenim pripombam, kritikam in nasploh njenim prispevkom na Mojstru.
Njena avtoriteta mi bo še naprej v svetlo vodilo in oporo.
Z vso hvaležnostjo,
Danica Križman

odgovor

Danica samo nekdo, ki nič ne da na svoje delo in se ne pozanima o svojih 'so-trpinih', ne ve za Vas in ni spoznan z Vašim delom. Po tolikem času, spodbude ne potrebujete več. Dvomim, da sem prva, ki sem Vas javno pohvalila...po drugi strani pa, saj veste ljudje veliko lažje in hitreje kritizirajo, kot pohvalijo. Meni za primer ste všeč Vi, pa Dejan Djordjević, pa še kdo bi se našel.
Keep up the good work...Monika

mnenje

Nanizanka House mi je pri srcu, pri pameti pa ne tako zelo, ker na žalost nisem zdravnik. Hočem reči, da nekaterih poklicnih šal ne razumem in da me ob tem nemalokrat obide frustracija. Vendar sem prepričan, da ne zaradi Danice Križman, saj je odlična prevajalka. Ko bi se vsi trudili kakor ona, bi bil ta svet veliko lepši, večina TV podnapisov pa dosti manj klavrna. (bg)

pripomba

Danica, ponosna sem, da te poznam. Ko gledam film, že vnaprej vem, da boš pod izvrsten prevod podpisana ti, branje knjige s tvojim prevodom je užitek, pa čeprav je to temni Stalin. (Nada Otoničar)

odgovor

Danica, več nas je, ki vas in mnoge ostale spoštujemo. Samo ne oglašamo se pogosto. Tale portal spremljam skoraj od začetka (pa to mora biti po moje že ene 20 let), pa se poleg konstruktivnih nergačev redneje oglašajo nergači kar tako z nekimi osebnimi mnenji. (Radovan Mikolič)

Kadeti, 31. avgust 2018, 19.00

razlaga

Tu ne gre za prevajanje, marveč za transkripcijo ruskih imen in priimkov. A smo res že padli tako globoko, da ne znamo več napisati enostavnih ruskih imen, kot so Katja, Vanja, Rajski, Gluščenko tako, kot se to piše v slovenščini, in ne po angleško? Zdaj že poslušamo glasbo, ki sta jo napisala npr. Shostakovich ali pa Chaikovsky, ali pa se spomnimo, da se je Khrushchev pobotal s Titom? (Boris Bajželj)

Smrtonosni ulov, 4. avgust 2018, 22.00

izvirnik

Dutch Harbor

prevod

nizozemska obala

razlaga

Točnega konteksta si sicer nisem zapisala, se je pa ta prevod pojavil v oddaji dvakrat. Ribiška ladja in reševalni helikopter nista plula oz. letela proti nizozemski obali, temveč v Dutch Harbor, najpomembnejši kraj in pristanišče na Aleutskih otokih. (Nataša Peternel)

Skladiščne dražbe, 8. april 2018

izvirnik

chamber is empty

prevod

bobnič je prazen

razlaga

Pri orožju chamber pomeni ležišče naboja, nikakor pa ne bobnič. Pri pištolah (kot je bila tudi prikazana) je ležišče naboja del cevi, pri revolverjih pa so ležišča (tipično 6) v bobniču. A revolverskemu bobniču po angleško rečemo cylinder in ne chamber. (Gorazd Tomič)

Uničevalca mitov, 22. marec 2018, 20.00

izvirnik

bullet

prevod

naboj

razlaga

Bullet pomeni kroglo ali izstrelek, ne pa cel naboj (običajni naboj obsega izstrelek, smodnik in netilko, ki jih v celoto združuje tulec). Tudi v oddaji je bil večkrat pokazan le izstrelek, ne pa cel naboj. Napaka je bila v oddaji ponovljena večkrat. (Gorazd Tomič)