Mojstrovin: 1900 

Stran 213 od 380

napovednik za film Posebno poročilo, kino

izvirnik

Minority Report

prevod

Posebno poročilo

razlaga

Posebno poročilo ni zelo narobe, vendar pa v filmu ne gre za to: gre namreč za Agathino »ločeno mnenje« oziroma Ločeno poročilo. Sicer pa je film enkraten, spektakularen in zelo dober. (taz)

Forenzic Detectives, 27. julij 2002, 22.30

izvirnik

... they ended up having sex.

prevod

... na koncu sta imela sex.

razlaga

Dobeseden prevod, ki definitivno ne ustreza slovenščini. Če že uporabimo besedo sex, ta v tem primeru ni predmet. Takih napak si ne privoščijo niti osnovnošolci. (jp)

Vprašanje časti (Columbo: A Matter of Honor), 25. julij 2002, 20.00

izvirnik

It rains cats and dogs.

prevod

Vile so padale z neba.

razlaga

Prevod mogoče res ni narobe, ampak a ni naš izraz: Lije kot iz škafa? Mogoče se pa tudi motim. (am)

odgovor

Pri nas padajo ošpičene prekle. (Nikolaj)

odgovor

Pri nas pa ven z škafa lije! (nk)

Hitna služba (E. R.), 22. julij 2002, 23.00

izvirnik

mister Spock

prevod

doktor Spock

razlaga

Čeprav je lik iz Zvezdnih stez omenjen v Urgenci, to še ne pomeni, da je bil dotični Vulkanik res doktor. (sk)

Končnica, 22. julij 2002, 21.00

izvirnik

stepping stone

prevod

ovira

razlaga

Stepping stone pomeni ravno nasprotje oviri, in sicer (poleg kamna za prehod npr. reke) odskočno desko, kar naj bi bila slovenska jadralna regata pred American Cupom. Prevajalec bi moral že iz konteksta razbrati, da ovira nikakor ne sodi v dotično tematiko. (sk)