Mojstrovin: 1900 

Stran 215 od 380

plakat

prevod

Kosilo brez pranja posode

razlaga

Kolikor vem, se posoda pri nas pomiva. Le vprašajte poročene moške. ;-) (Akim K.)

Šport, 20. junij 2002, 22.45

izvirnik

important game

prevod

težka tekma

razlaga

Pomembna tekma ni nujno tudi težka. (sk)

Odvetniške zdrahe (Chambers), 16. junij 2002, 13.30

izvirnik

Did you send me an E-mail? (približno)

prevod

Ste poslali po e-mailu?

razlaga

Kaj se je zgodilo z e-pošto/elektronsko pošto? (sg)

odgovor

Po moje sta šli na dopust. :)) (Damjan Zorc)

Odpadnik (Renegade), 13. junij 2002, 22.30

izvirnik

drug dealers

prevod

prodajalci zdravil

razlaga

Hm, zanimivo. (aj)

Kate in Leopold (Kate & Leopold), kino

izvirnik

the longest (ali biggest) bridge on the continent

prevod

najdaljši most v Evropi

razlaga

Govorijo o Brooklyn Bridge, za katerega verjetno večina ve, da je v New Yorku in nikakor ne v Evropi. (dpt)