Mojstrovin: 1900 

Stran 233 od 380

Gia, 1. december 2001, 20.00

izvirnik

Dear diary...

prevod

Draga diareja ...

razlaga

Drugič so prevedli celo Draga knjiga! (Tomi)

odgovor

A je to sploh mogoče? (Miha)

Baywatch

izvirnik

Bring me that, ASAP.

prevod

Donesi mi taj asap.

razlaga

ASAP verovatno nije našla u rečniku pa je ostavila u originalu, pretpostavljajući da je to neka egzotična naprava. (Nebojša Cvetković)

odgovor

ASAP – as soon as possible. Najverovatnije da ovu skraćenicu i nije mogla da nađe u običnom rečniku. Trebalo je samo pogledati Webster... U svakom slučaju, njen (ili njegov?) prevod je potpuno besmislen! (Ana Marija)

Osamljeni planet: Amsterdam (Lonely Planet: Amsterdam), 2. december 2001, 14.30

izvirnik

gay men

prevod

homiči

razlaga

Mislim, da sem zasledila tudi »poroke homičev«. Mar prevajalka ne pozna izrazov kot geji, istospolno usmerjeni ipd. ali ji je beseda homič enostavno ljubša? Kot bi black men prevedla s črnuhi? (Hawa)

opomba

V zvezi s tem glejte tudi stran s pismi bralcev (pismo, ki ga je Peter napisal 2. decembra 2001). (urednik)

Princ z Bel Aira (The Fresh Prince Of Bel-Air), 1. november 2001

izvirnik

I'm going to take my pennies out of my loafers.

prevod

Vzel bom denar iz mojega hranilnika.

razlaga

Loafers so nekakšni čevlji, v katerih Carlton (ki je pač skopuh) skriva svoj denar in je pač dejal, da bo vzel denar iz svojih čevljev, da mu ga ne ukradejo. (Luka Sodja)

odgovor

Ali se loafers ne prevaja kar kot mokasini? No, vsekakor so loafers podobni mokasinom. (taz)

Murphy Brown, 2. december 2001, 21.05

izvirnik

Murphy, Stan, Kay, FYI...

prevod

Mrfi, Sten, Kej, efajaj

razlaga

Od kdaj imamo Slovenci načelo »piši kao što govoriš«? (mb)