Mojstrovin: 1900 

Stran 248 od 380

JAG, 27. april 2001, 22.40

izvirnik

The defense rests.

prevod

Obramba počiva.

razlaga

Res je. Obramba se je utrudila in šla počivat. Spat :-). Ustreznejši prevod bi bil obramba je končala ali kaj podobnega. (tony1)

napovednik za film Finding Forrester, kino

izvirnik

Have you seen my son's backpack?

prevod

Je moj sin tam?

razlaga

Pravilen prevod je: Ali ste videli nahrbtnik mojega sina? Poleg tega takoj po zastavljenem vprašanju zagledamo nahrbtnik, ki pade na tla. (mp)

Ricki Lake, 25. april 2000, 15.15

izvirnik

26% of Caucasian...

prevod

26% Kavkazijcev...

razlaga

Skakal sem od enega kanala do drugega, in čeprav nikoli ne gledam Ricki Lake, me je to tako zbodlo v oči, da nisem mogel mimo! Kavkazijcev??!! To je izraz za belce (pripadnike indo-evropskih narodov, če smo čisto natančni). Sploh sem pa potem gledal oddajo še kakšni dve minuti in je bilo vidno, da je usmerjena v rasne probleme med belci in črnci, tako da ne vem, kje je prevajalec našel Kavkazijce. (Matej Podobnik)

Brodolom (Cast Away), kino

izvirnik

Cast Away

prevod

Brodolom

razlaga

Pri vsem spotikanju ob manjkajoče vejice, pravopisne napake in druge malenkosti ni nihče opazil enega najbolj umobolnih prevodov do zdaj. Tip se zruši z letalom, prevod pa... Premislite! (Ize)

Urgenca (E. R.), 12. april 2001, 21.45

izvirnik

camera

prevod

kamera

razlaga

Mladina se za stavo trudi fotografirati zdravnika in večkrat vidimo fotoaparat. Če v slovenščini uporabimo izraz kamera, imamo v mislih napravo za snemanje gibljivih slik (filmsko ali videokamero). (mp)