Mojstrovin: 1900 

Stran 249 od 380

M.A.S.H., 9. april 2001, 23.30

izvirnik

What's wrong with Ugly John? (približno)

prevod

Kaj je narobe z Dirty Johnom? (približno)

razlaga

Kako lahko Ugly John v slovenščini postane Dirty John? Lahko, da je navaden lapsus, pa vendar... Ugly John je namreč ime, prevajalec pa ga je po svoje preimenoval. (Gregor Žvab)

Breakdown, 6. april 2001, 0.10

izvirnik

junk food fiesta

prevod

nizkokalorični prigrizek

razlaga

Mislim, da je junk food vse kaj drugega kot nizkokaloričen, še sploh, ker so bile v nadaljevanju omenjene razne vrste sladkarij, vključno s čokoladnim (!!!) napitkom. (S. Kajzer)

Breakdown, 6. april 2001, 0.10

izvirnik

towtruck

prevod

pajek

razlaga

Mislim, da se izraz pajek uporablja samo v zvezi z zaplembo avtomobila zaradi prekrška, če pa pride do nesreče oziroma okvare, kot v filmu, pa avto odvleče vlečna služba. (S. Kajzer)

Suspect, 31. marec 2001, 22.40

izvirnik

Can you sign?

prevod

Ali se znaš podpisati?

razlaga

Pogovor je potekal na papirju, ker je osumljenec gluh in nem, kar sta ravnokar ugotovila. Podpisati se verjetno zna, vprašanje pa je bilo, ali zna govorico slušno prizadetih (sign = to communicate by making a sign or by sign language). (lk)

Seinfeld, 4. april 2001, 22.30

izvirnik

Svengali

prevod

Sven Galli

razlaga

Svengali je bil zlobni hipnotizer iz romana Trilby, sedaj pa se v angleščini uporablja kot oznaka za nekoga, ki ima močan (in slab) vpliv nad drugimi. (Nikolaj)