Mojstrovin: 1900 

Stran 257 od 380

Youngblood, 6. januar 2001, 14.00

izvirnik

period

prevod

četrtina

razlaga

Šlo je za hokejsko tekmo, ki se deli na tretjine, ne na četrtine. (Akim K.)

Smrtonosno orožje (Lethal Weapon), 5. januar 2001, 20.00

izvirnik

Was he black?

prevod

(Je bil) črnuh?

razlaga

Brez komentarja... (Simon Bergant)

Pa me ustreli! (Just Shoot Me), 4. januar 2001, 18.30

izvirnik

muffin, touche

prevod

mafin, tuše

razlaga

Muffin je kolaček in ne mafin. Touche pa pomeni zadetek, ne pa tuše. Dvakrat v istem delu je že umetnost! (Bojan Bedrač)

Virtualni masaker v igri Diablo II, Internet novice, 3. januar 2001

prevod

Natačen obseg masakra še ni znan. Nekateri menijo, da je bilo zbrisanih na stotine značajev.

odgovor

V tem primeru je bil characters precej nerodno preveden v značaje, namesto v osebe. (Brkinc)

Matrica (The Matrix)

izvirnik

The Matrix

prevod

Matrica

razlaga

Sicer je tema že malce zastarela, pa vendar mi ta prevod ne da miru. (Beri: Te strani nisem našel prej.) Prevod naslova filma se mi zdi napačen, saj izraz matrica (vsaj po mojem mnenju) pomeni negativ patrice. Pravilnejši prevod bi bil Matrika. Izraz je bolj matematične narave, ki se lažje prenese v računalniški svet, s katerim je film močno povezan. V intervjuju z režiserjema (brata Wachowski) lahko zasledimo izjavo, ki film bolj povezuje z matematiko kot pa livarstvom:
Yes. There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time.
Kakšno je vaše mnenje? (Matija Obreza)