Mojstrovin: 1896 

Stran 26 od 380

Minimax

Divja brata Kratt, 25. oktober 2013, 19.00

prevod

Pošast se bori nazaj;
Nimam moči, da bi se boril nazaj.

razlaga

Skoraj odveč komentar. Izvirnika ne poznam, ker je bila risanka sihnronizirana, ampak sklepam, da je bil nekaj v smislu to fight back, se pravi upirati se, vračati udarce itd. V celi risanki si imel občutek, da je bila prevedena dobesedno, bile so še druge napake, recimo, v vodi je bilo govora o pritisku namesto o tlaku itd. (jš)

BBC Knowledge

?, 19. oktober 2013

izvirnik

hoof

prevod

kopito

razlaga

Oddaja je govorila o ameriških zakoncih, ki imata za hišnega ljubljenca bizona. Govedo, kamor spada tudi bizon, ima parklje, kopita pa imajo konji. Slovenščina tudi v strokovnem izrazoslovju razlikuje med parkljarji (govedo, prašiči, srnjad, jelenjad, antilope itd.) in kopitarji (konji, osli, zebre itd.). O tem sem sicer nekoč že pisala, pa kaže, da ni zaleglo. (Nataša Peternel)

dodatek

Dopolnjujem gornje pisanje: pred nekaj dnevi so na kanalu Animal Planet v oddaji o reševanju živali pokazali zanemarjenega vietnamskega prašiča, ki je zaradi predolgih parkljev komaj hodil. V oddaji so jih poimenovali nails (nohti), prevajalec jih je prevedel v kremplje. Ampak prašči imajo pač parklje, pa če jih poimenujemo v angleščini, slovenščini ali katerem koli drugem jeziku. (Nataša Peternel)

BRIO

? 27. oktober 2013

izvirnik

pink slips

prevod

roza tangice

razlaga

Dva ženska lika se pogovarjata o tem, da bo verjetno prišlo do zmanjšanja števila zaposlenih. Ena reče drugi nekaj v smislu: I better send the assistant to buy some pink slips, kar prevajalec prevede: ... jo moram poslati kupit roza tangice.
Pink slip je v ameriki (roza) obrazec, ki pomeni, da se tvoje delo tam zaključuje in si dobil odpoved. Razumem prevajalca, da je mogoče pomislil, da bi pa roza tangice to znale preprečiti, ampak vseeno... huuudo! (an)

Mala pariška kuhinja Rachel Khoo, 12. oktober 2013

izvirnik

peas and green beans

prevod

fižol in grah

razlaga

peas - grah
green beans - stročji fižol (an)

Mala pariška kuhinja Rachel Khoo, 13. oktober 2013

izvirnik

new potatoes

prevod

krompir

razlaga

Kuharica v obaro dodaja zelenjavo in gledalcem predlaga, da kdaj v obaro poskusijo dodati tudi kaj druge zelenjave. Predlaga mlad krompir (logično tudi zato, ker kuha spomladansko obaro Spring Lamb Soup), prevajalec – očiten nefoodie – pa kar sugerira krompir. (an)