Mojstrovin: 1900 

Stran 24 od 380

Ponosno rjovenje (Roaring with Pride), 20. avgust 2014, 20.05

izvirnik

Roaring with Pride

prevod

Ponosno rjovenje

razlaga

Prevod naslova te serije me moti že dalj časa. Samo v razmislek in morda komentiranje: ali ne bi bil pravilnejši in glede na vsebino oddaje tudi bolj smiseln naslov Rjovenje s krdelom? (Nataša)

mnenje

Ustvarjalci oddaje so gotovo namenoma uporabili besedo pride v naslovu ravno zaradi njenega dvojnega pomena (rjovenje, krdelo), ampak slovnično gledano bi se besedna zveza rjovenje s krdelom morala glasiti roaring with the pride, zato je Ponosno rjovenje vsekakor pravilnejši prevod. Sicer se strinjam, da bi glede na vsebino oddaje lahko našli tudi kakšno boljšo rešitev, samo Rjovenje s krdelom to po mojem mnenju ni. (vv)

Generacija trapastih, Stefan Bonner, knjiga, str. 38

izvirnik

flatrate-saufen

prevod

napiti se kot sploščena podgana

razlaga

neomejeno popivanje po enotni ceni (Janez Kozelj)

pojasnilo

Morda bi veljalo dodatno pojasniti, da izraz prihaja iz angleščine: flat rate – pavšal. Nemci so ga prevzeli sprva za označevanje pavšalnih tarif na področju telekomunikacij (telefonija, internet), pozneje pa se je razširil tudi na druga področja. (Nataša)

pojasnilo

Morda še pojasnilo št. 2: kako je prevajalec prišel do sploščene podgane. Izraz je v površnosti (naglici?) skomponiral v angleško-nemško sestavljenko: angleška beseda flat pomeni sploščen, nemška beseda die Ratte pa podgana. Čisto nič pa ni imel v mislih smiselnosti stavka. Skratka, udaril je mimo na celi črti. (Nataša)

Vzhodnoberlinska saga, 11. avgust 2014, 20.00

izvirnik

Ich sehe es schwarz.

prevod

Pred mojimi očmi je črno.

razlaga

Fraza je izraz črnogledosti, pesimizma o kaki zadevi: nimam upanja; ne vidim možnosti; močno dvomim; sem črnogled (glede nečesa); ni uresničljivo; se ne bo dobro izteklo itd. itd. Kar nekaj možnosti torej. (Nataša)

BBC Knowledge

Zadnji glasovi velike vojne, 6. avgust 2014, 22.00

izvirnik

foot

prevod

nart

razlaga

V oddaji eden od veteranov pripoveduje, da mu je eksplozija granate odtrgala peto, zato so mu morali amputirati stopalo (foot<(i>). Kak medicinec bo morda povedal, ali je nart (instep) sploh mogoče amputirati in čemu bi to v tem primeru služilo? (Nataša)

serija Orožarnica, 22. julij 2014

izvirnik

battery
practice round

prevod

zaklep
manevrski naboj

razlaga

Battery pri artilerijskih orožjih pomeni osnovni (strelni) položaj, v katerega se po trzaju vrnejo gibljivi deli orožja (cev z zaklepom, zaklepišče ...). To so mojstri v oddaji tudi preverili z ročnim potegom cevi nazaj.
Practice round je pač vadbeni naboj in ne manevrski. Razlika med njima je bistvena: manevrski naboj le poči, pri vadbenem pa orožje zapusti izstrelek – praviloma brez eksplozivne polnitve in z manjšim ali enakim dosegom, kot ga ima bojno strelivo. (Gorazd Tomič)