Mojstrovin: 1896 

Stran 27 od 380

History

Orožje, ki je spremenilo svet, 25. september 2013, 22.10

izvirnik

1. gatling gun
2. minigun
3. gun, weapon

prevod

1. brzostrelka gatling
2. minitop
3. brzostrelka

razlaga

1. gatling je mitraljez (ki je bil tudi prikazan)
2. minigun je oznaka modela mitraljeza, ki nikakor ni top. Prevod izraza je napačen in nepotreben
3. v obeh primerih se je besedilo nanašalo na letalske mitraljeze, ki so bili tudi prikazani in zato je prevod napačen. Angleška izraza sta širša – z gun lahko označimo vsa ognjena strelna orožja (od pištole do topa), weapon pa poleg ognjenega strelnega orožja zajema še druge vrste orožja (hladno, atomsko ...). Primerov napačne rabe omenjenih izrazov je bilo v oddaji več. (Gorazd Tomič)

NET TV

Spopad orožja, 26. september 2013, 16.05

izvirnik

1. shaped charge warhead
2. range
3. Nazi rocket
4. liquid engine rocket

prevod

1. oblikovana bojna glava
2. razdalja, razpon
3. Nazi raketa
4. tekoči izstrelek

razlaga

1. Pravilno: kumulativna bojna glava
2. Pravilno: doseg (nanaša se na doseg, ne na razpon rakete)
3. Pravilno: nacistična raketa
4. Pravilno: raketa z motorjem na tekoče gorivo (Gorazd Tomič)

NCIS, Pearl Harbour

izvirnik

Lieutenant, Captain

prevod

Poročnik, Stotnik

razlaga

Lieutenant v mornarici je ekvivalent činu Captain v pehoti in letalstvu. Po slovensko torej to ni poročnik temveč poročnik bojne ladje oziroma stotnik. Captain v mornarici pa je ekvivalent Colonel v pehoti in letalstvu. Torej kapitan bojne ladje ali polkovnik in ne stotnik.

odgovor

Lieutenant(LT) ima več stopenj v VM ZDA
LT junior grade -poročnik korvete
LT -poročnik fregate
LT commander -poročnik bojne ladje
in so čini enkovredni KoV in VL poročnik, nadporočnik in stotnik (pepe)

odgovor

LTJG - poročnik fregate, nadporočnik
LT - poročnik bojne ladje, stotnik
LCDR - kapitan korvete, major
http://www.slovenskavojska.si/o-slovenski-vojski/cini/
http://www.navy.mil/navydata/ranks/officers/o-rank.html
(z)

TV1000

Return to me, 25. september 2013, 20.00

izvirnik

You're always looking for the edge

prevod

Vedno igraš v kotu

razlaga

Igrali so karte, pa se je en igralec presedel na stol v kotu za večjo srečo, drug pa mu je rekel zgornji stavek, ki pomeni, da išče prednost v igri, ne pa sedež v kotu. (Korl)

Utrip srca, 13. avgust 2013, 20.30

izvirnik

Book of Kells

prevod

Knjiga o Keltih

razlaga

Knjiga iz Kellsa. Bogato iluminiran rokopis štirih evangelijev v latinskem jeziku, ki so ga v 8. stoletju napisali menihi na škotskem otoku Iona. Do leta 1541 so ga hranili v samostanu sv. Kolumbe v irskem mestecu Kells, enem od središč keltske Cerkve. Zdaj je shranjen v Trinity Collegeu v Dublinu. Knjiga je velika dragocenost. Nekatere izrezljane spiralaste okraske je mogoče videti le pod desetkratno povečavo, ki so jo iznašli šele štiri stoletja po nastanku knjige. (Nataša Peternel)