Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1900 |
Stran 22 od
380
|
| Planet TV | Sulejman Veličastni, 25. december 2014, 12.35 |
izvirnik | (turški, ki ga ne znam ponoviti) | |
prevod | en kilogram (jabolk) | |
razlaga | Prevajalka je kilogram izumila že 225 let pred Francozi. Kako je bilo točno rečeno v turščini, ne znam, kljub ponovnem vrtenju, ponoviti, a z gotovostjo vem, da Sulejman ni rekel kola, kar je v turškem jeziku kilogram. Jaz bi se zatekel k funtu (pravzapra dvema za en kg) ali čemu podobnemu ... (Boris Bajželj) | |
 |
| Blitz | Hobit: Smaugova pušča (The Hobbit: The Desolation of Smaug), kino |
izvirnik | The Desolation of Smaug | |
prevod | Smaugova pušča | |
razlaga | Pismo, kdo prevaja te naslove? A ni logično, da bi bil bolj pravilen kot tudi vabljiv prevod Smaugovo pustošenje ali opustošenje, razdejanje ... kar koli, samo pušča ne. Se strinjate ali menite, da je prevod primeren? (at) | |
odgovor | Če pogledamo v SSKJ, bomo videli, da beseda pušča pomeni pust, neobdelan svet. Pustiti njive v pušči pomeni pustiti jih neobdelane. V obratni smeri poznamo izraz spremeniti puščo v polje. (Nataša) | |
odgovor | Desolation of Smaug tu nastopa kot zemljepisno ime (da se ga videti zapisanega na zemljevidu), tako da se mi zdi samostalniški prevod pušča v redu. Sicer je res tudi pustošenje samostalnik, ampak izglagolski in v tem smislu deluje čudno, kar vidimo takoj, ko ga poskušamo sklanjati – prišel je iz Smaugovega pustošenja nikakor ne zveni prav. (jž) | |
|
|
|
| Največje bitke, 1. december 2014, 11.00 |
izvirnik | submachine gun | |
prevod | kratka strojnica | |
razlaga | Pravilen izraz je brzostrelka - in tako orožje je bilo tudi prikazano. (Gorazd Tomič) | |
|
|
|
| Likvidator, 29. november 2014, 22.00 |
izvirnik | machine gun | |
prevod | brzostrelka | |
razlaga | Pravilno je mitraljez - in tako orožje kalibra 12,7 mm je bilo tudi prikazano. (Gorazd Tomič) | |
|
|
| FOX | The Simpsons |
izvirnik | Dongdengdong I'm going to the organic market! | |
prevod | Gremo v trgovino z organsko hrano! | |
razlaga | Organic se v angleškem jeziku šteje kot ekološka ali bio hrana. Torej: Gremo v ekološko trgovino oz. trgovino z ekološko hrano! (Matjaž) | |
|
|
