Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1900 |
Stran 262 od
380
|
|
| Zrcalo tedna, 26. november 2000, 21.05 |
izvirnik | petting zoo | |
prevod | Nekaj v smislu Padding... Vsekakor z veliko začetnico, torej kot krajevno ime. | |
razlaga | Večina Američanov izgovarja dvojni t kot d. Tega pa se prevajalec oz. prevajalka ne zaveda, ko Clinton razlaga, kako bodo pred zahvalnim dnem rešenega purana namestili v petting zoo, torej nekam, kjer bo otrokom na razpolago za božanje. Najbrž precej bolj smiselno kot nek kraj (ali sploh obstaja?) v ZDA. Je prevajalec (prevajalka) že kdaj slišala za petting zoo? Če ne, naj gre v ljubljanski živalski vrt, kjer imajo nekaj podobnega (če še imajo) nasproti bizonov, notri pa so razne mlade kozice in podobno. (br) | |
 |
|
| Seinfeld, 21. november 2000, 23.15 |
izvirnik | cuff links | |
prevod | lisice | |
razlaga | Jerry Seinfeld je lepo oblečen in išče samo še manjkajoče manšetne gumbe Jerryja Lewisa, ki ga bo srečal na zabavi, na katero se odpravlja. (Lisice so samo cuffs.) (mp) | |
|
|
|
| Težavna identifikacija žrtev, 14. november 2000 |
prevod | Trupla ponesrečenih so v noči na ponedeljek in včeraj s kraja nesreče peljali v sodnomedicinski inštitut v Salzburgu, identificirali pa jih bodo izključno na podlagi DNA. | |
razlaga | DNA je angleška kratica za Deoxyribonucleic Acid. V slovenščini je acid kislina, kar pomeni, da je ustrezna slovenska kratica DNK. Resda je samo kratica, ampak tudi na to je treba biti pozoren. Sploh bi človek to pričakoval v našem dnevnem časopisju. (Mojca Pušlar) | |
|
|
|
| Vesoljski kavboji (Space Cowboys), kino |
izvirnik | He will stall it! | |
prevod | Zavlekel ga bo! | |
razlaga | To stall sicer tudi pomeni zavlečevati, toda, ali se prevajalcu ni zdelo butasto, da bo nekdo »zavlekel« Space Shuttle? Pravilno bi bilo: Prevlekel ga bo! Prevlekel ga je! (prevleči letalo pomeni leteti počasneje, kot je najmanjša dovoljena hitrost). (Dalibor) | |
|
|
|
| Oprah Show, 27. oktober 2000, 16.20 |
izvirnik | Talking Dirty with the Queen of Clean | |
prevod | Nad umazanijo s kraljico čistoče | |
razlaga | Prevod sploh ni zanimiv. Umazani pogovori s kraljico čistoče daje po mojem mnenju enake pomisleke kakor izvirnik. (Tomaž) | |
|
|
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
