Mojstrovin: 1900 

Stran 261 od 380

Kumarica (Pickle), 10. december 2000, 14.00

izvirnik

I'll call the room service to take care of these carts.

prevod

Poklicala bom sobno strežbo, da pospravijo karte.

razlaga

Pravilen prevod bi bil: Poklicala bom sobno postrežbo, da pospravijo te vozičke. Prevajalec je razumel cards namesto carts, čeprav je imel zelo malo razlogov za takšno razumevanje. Počasi mi prevajalci na naših televizijah odžirajo jetra in ledvice. Še dobro, da imam kar nekaj notranjih organov. Vse teče normalno, brez posebnosti, potem pa takšna neumnost. Na posnetku se lepo vidijo vozički z ostanki hrane in posode, čez par minut pa še pride sobna postrežba s hrano in odpelje vse preostale vozičke. Lahko bi izdali nov razpis, ki bi v pogodbi vključeval: »Če te kadarkoli napišejo na mojstra prevodov, si zamenjan.« (Milan Bedrač)

Mario, Maria in Mario, 9. december 2000, 20.05

izvirnik

Paolo Conte

prevod

Grof Conte

razlaga

Paolo Conte je mednarodno znan glasbenik. (dd)

Providence, 29. november 2000, 21.00

izvirnik

Don't worry, it's probably just croup.

prevod

Ne skrbi, verjetno je samo davica. (približno)

razlaga

Croup je po slovensko krup in je vnetje in zoženje dihalne poti in glasilk. Običajno je blago obolenje. (Otroški zdravnik, str. 150) Davica je v angleščini diphteria in je veliko hujša in nevarnejša bolezen. (Tina L.)

Tam, kjer so fantje, 30. november 2000, 1.20

izvirnik

Head or tail?

prevod

Glava ali pismo?

razlaga

V zaporu so metali kovanec, katera punca bo ostala zaprta, druge pa bodo izpustili. Glava ali pismo je srbohrvaški prevod, po slovensko se reče cifra – mož ali cifra – grb. (Akim K.)

oglas za DVD-je distributerja ConFilm, brezplačna revija o filmu Premiera, 29. november – 12. december 2000, stran 13

prevod

SonFilm predstavlja prvi digitalni video disk majorskih filmskih družbi s slovenskim...

odgovor

So to mogoče prevajali z InterTranom? (br)