Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1900 |
Stran 265 od
380
|
|
| Seinfeld, 25. september 2000, 23.10 |
izvirnik | sable | |
prevod | kuna | |
razlaga | Sobolj je res neke vrste kuna, ampak prevajalec bodisi podcenjuje gledalce, ki po njegovem ne vedo, da je soboljevina zelo dragoceno krzno, ali pa tega sam ne ve. (Nikolaj) | |
 |
|
| Puščavski ogenj (Deserto di fuoco), 24. september 2000, 15.30 |
izvirnik | Sbrighiamoci! | |
prevod | Ne obirajva se! | |
razlaga | Ker večkrat opazim, da se prevajalci sklicujejo na število znakov (menda 60), bi zlahka tu pridobil prostor. Prevod je sila enostaven: Pohitiva! (pt) | |
|
|
|
| Izvirni greh prvega intervjuja (Sobotna priloga), 23. september 2000 |
razlaga | maršal McLuhan | |
odgovor | Slavni teoretik medijev ni bil noben maršal, ampak mu je bilo ime Marshall. (Nikolaj) | |
|
|
|
| Tretji kamen od Sonca (3rd Rock from the Sun), 19. september 2000, 18.30 |
izvirnik | leprechaun | |
prevod | gobavec | |
razlaga | Leprechaun je škrat (predvsem na Irskem), gobavec je pa leper. (dpt) | |
|
|
|
| George iz džungle (George of the Jungle), 17. september 2000, 20.00 |
izvirnik | If you want a double decaf with cream... | |
prevod | Če hočeš dvojni dekaf... | |
razlaga | Vsaj za decaf bi prevajalec vedel, da je to kava brez kofeina. (mp) | |
|
|
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
