Mojstrovin: 1900 

Stran 285 od 380

slovenski Word 97

izvirnik

Justification, Bottom

prevod

Poravnavanje, Poravnaj gumb

razlaga

Za urejanje celice v tabeli je s klikom z desno tipko moč izbrati poravnavanje celice na vrh (Poravnaj vrh), v sredino (Usredini navpično) in na dno (Poravnaj gumb). Bottom ni isto kot button. (Bogdan Pučko)

Seinfeld, 30. maj 2000, 19.00

izvirnik

They told me to be back in a minute and they lied.

prevod

Rekli so, da bodo poklicali čez minuto. Zlagali so se.

razlaga

Jerry z dvignjeno slušalko čaka, da se oseba na drugi strani, s katero se je pogovarjal, vrne k telefonu. Če bi res mislil to, kar je pisalo v prevodu, bi slušalko verjetno odložil in počakal, da telefon zazvoni, kajne? (mp)

Seinfeld, 26. maj 2000, 19.00

izvirnik

You have a girlfriend and clear/clean (?) appartment.

prevod

Imaš punco in čistiš stanovanje.

razlaga

Če nekdo zaradi punce ves čas pospravlja stanovanje ali pa mu ga pospravlja ona, sta posledica dve pozitivni stvari – da ima punco in čisto stanovanje. Ali pa bi naj bilo pozitivno to, da ves čas čisti? (Ljudje večinoma v nenehnem pospravljanju ne uživajo najbolj.) (mp)

Brezglavi jezdec (Sleepy Hollow), kino

izvirnik

They are mainly Dutch. (približno)

prevod

Večinoma so Nemci.

razlaga

Verjetno napaka pri tipkanju, saj Nizozemci pač niso Nemci... (Dalibor Jovanović)

odgovor

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary pravi:

2 Dutch plural a archaic : the Germanic peoples of Germany, Austria, Switzerland, and the Low Countries b : GERMANS 2a, b c : the people of the Netherlands

In še:

Main Entry: Penn·syl·va·nia Dutch
Pronunciation: 'pen(t)-s&l-'vA-ny&-, -nE-&-
Function: noun
Date: circa 1824
1 : a people living mostly in eastern Pennsylvania whose characteristic cultural traditions go back to the German migrations of the 18th century

Skratka, Dutch danes res pomeni samo Nizozemce, v časih Brezglavega jezdeca pa so bili to, vsaj za Američane, očitno kar Nemci na splošno. Prevajalcu bi torej enkrat za spremembo morali kvečjemu čestitati. (Nikolaj)

odgovor

Kapo dol pred Nikolajem in seveda pred prevajalcem/ko, če je prevajal/a res tako, kot pravi Nikolaj. (Dalibor Jovanović)

Notting Hill, kino

izvirnik

... broke her back ...

prevod

... zlomila vrat ...

razlaga

Žena Williamovega najboljšega prijatelja je paraplegik, ker je padla po stopnicah in si poškodovala hrbtenico. Prav gotovo si ni mogla zlomiti vratu. Sicer pa je film poln takih in drugačnih prevajalskih lapsusov (zapomnil sem si le tega, ker sem bil bolj skoncentriran na film kot pa podnapise) in vse bolj se mi zdi, da imajo pri Funu bolj šlampastega prevajalca. (Primož Tavčar)