MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Mojstrovin: 1900

Stran 287 od 380

		V Frostovem slogu, 10. maj 2000
	izvirnik	Panda car
	prevod	Panda (v smislu Fiatovega modela)
	razlaga	Šlo je za policistko, ki je nekoč vozila panda car, prevajalec pa je to enostavno prevedel s pando. Panda car je v Veliki Britaniji slengovski izraz za policijski avto (zaradi črno-bele barve). (Nikolaj)

		24 ur, 21. maj 2000
	izvirnik	speedway
	prevod	dirka v speedwayu
	razlaga	Zgodila se je nesreča, v kateri se je podrl nadhod med dirkališčem in parkiriščem. Ameriške novice so torej govorile o nadhodu med speedway in parkiriščem, naši vrli novinarji pa so poročali, da se je zgodila nesreča po tekmi v speedwayu. Mimogrede, v resnici je bila tekma NASCAR. (Nikolaj)

		Poročila, 21. maj 2000
	izvirnik	speedway
	prevod	dirka v speedwayu
	razlaga	Zgodila se je nesreča, v kateri se je podrl nadhod med dirkališčem in parkiriščem. Ameriške novice so torej govorile o nadhodu med speedway in parkiriščem, naši vrli novinarji pa so poročali, da se je zgodila nesreča po tekmi v speedwayu. Mimogrede, v resnici je bila tekma NASCAR. (Nikolaj)

		Providence, 17. maj 2000, 21.00
	izvirnik	Just once let me hear it a script.
	prevod	Vsaj enkrat povej tako, kot je v skripti.
	razlaga	Gre za snemanje televizijske reklame, ki jo lahko imamo za kratek film, pri filmih pa navadno govorimo o scenarijih. (mp)

		V mreži (Netforce), 16. maj 2000, 20.00
	izvirnik	I'll take it under advisement.
	prevod	Posvetoval se bom.
	razlaga	V Velikem angleško-slovenskem slovarju sta za advisement ponujena prevoda posvetovanje in premislek. Ni vedno dobro uporabiti kar prvega, razen če je prevajalec mislil, da bi se junak posvetoval sam s sabo. Pravilen prevod bi namreč bil: Premislil bom. (mp)