Mojstrovin: 1900 

Stran 292 od 380

Slava Glory), 5. april 2000, 20.10

izvirnik

... and howitzers.

prevod

... in howitzerje.

razlaga

Groza! Gre za havbice (vrsto topov). (tony1)

Cheers, 4. april 2000, 0.30

izvirnik

waterproof folder

prevod

vodevarna mapa

razlaga

Waterproof pomeni neprepustno, nepremočljivo, celo vododržno, kar nam pove vsak, še tako mali slovarček. (Tony)

Studio City, 3. april 2000, 21.00

izvirnik

Ilyushin plane

prevod

iluzija bolečine

razlaga

Prevajalec/ka je očitno od ruske znanstvenice, ko je pred posebej za parabolične lete predelanim letalom Iljušin 76 razlagala, kako poteka urjenje bodočih vesoljcev, namesto Ilyushin plane slišal/a illusion of pain. Pravilen prevod bi seveda bil: letalo Iljušin. (Dalibor Jovanović)

Moj bivši se poroči (My Best Friend's Wedding), 2. april 2000, 20.00

izvirnik

I have to say this quick, okay, or I'll have this massive coronary and you'll never have to hear it.

prevod

Če ti tega ne povem zdaj, me bo prehitela svatba.

razlaga

Vsaj mislim, da coronary pomeni srčni napad in ne svatba. (Alenka)

Yuppie (Working), vsak delovnik, 15.45

izvirnik

Working

prevod

Yuppie

razlaga

Skoraj prepričana sem, da več ljudi v Sloveniji ve, kaj pomeni beseda working, kot jih pozna besedo yuppie. Prevajamo pa zato, da bi ljudje razumeli. Že res, da bi bil dobeseden prevod malo dolgočasen, ampak tako silne priredbe pa še ne. Po mojem še vedno prevajamo v slovenščino (oziroma vsaj naj bi). (Katarina)