Mojstrovin: 1900 

Stran 299 od 380

Samski stan (Single Guy), 27. februar 2000, 19.30

izvirnik

Like that time we went to the Bootie house...

prevod

Takrat, ko smo šli v »Hišo škornjev«...

razlaga

Bootie house v tem kontekstu pomeni strip bar, se pravi bar, kjer ordinirajo slačipunce, ne pa hiša škornjev — karkoli je prevajalec ob tem mislil! (nj)

Meet Joe Black, videokaseta

izvirnik

Secretary General of the UN

prevod

Tajnica generala ZN

razlaga

Po vseh vojnah na Balkanu zadnjih deset let nekateri še vedno ne vedo, kaj je Secretary General. Toooooooo mi delajte! (Slaven)

izvirnik

You are taking this too far, Drew.

prevod

Na lastno pest delaš, Drew.

razlaga

Pravilno bi bilo: Šel si predaleč, Drew, ali Pretiravaš, Drew. Zlasti v kontekstu prizora, kjer Drewa podpre celoten upravni odbor podjetja z izjemo dveh članov. No, ja... saj ni pričakovati, da bi prevajalci prevajali in gledali film... (Slaven)

izvirnik

At least 12 of the Fortune 500.

prevod

12 iz skupine 500-ih srečnežev.

razlaga

Res je, da ima večina ljudi tiste, ki so na lestvici Fortune 500, za srečneže, vendar se fortune v tem primeru nanaša na bogastvo in ne na staromodno Fortuno. (Slaven)

izvirnik

agent for the Internal Revenue Service

prevod

agent za narodni prihodek

razlaga

Internal Revenue Service ni nič drugega kot navadna davkarija. Zanimivo, da je prevajalec kasneje na dveh mestih IRS agent pravilno prevedel kot davčni inšpektor. Bedno. (Slaven)

izvirnik

— Perhaps you could remind me.
— I'll make a note of it.

prevod

— Opomni me.
— Pismeno.

razlaga

Po vseh teh boflih mi je jasno, zakaj se revež ni podpisal. Aja... možakar, ki je rekel I'll make a note of it, je hotel povedati, da si bo zapisal, da ga mora opomniti. (Slaven)

Jerry Maguire

izvirnik

The cover is like The Catcher in the Rye.

prevod

Naslovnica je kakor Lovilec v rži.

razlaga

Prevod je čisto točen, vendar imamo to knjigo prevedeno v slovenščino z naslovom Varuh mlade rži oziroma Igra v rži.

Čari začimb, 26. februar 2000, 17.20

izvirnik

one hundred and eighty thousand lakes

prevod

1080 jezer

razlaga

180.000 jezer in nič drugega. Dejstvo je, da naši prevajalci še vedno ne znajo pravilno prevesti angleških števil. (me)

program za petek, Kanal A, 21.00 Simpatije (Vikend magazin 378)

prevod

Grams ima zmenek, na katerem izve, da je njen moški poročen.

razlaga

Grams je seveda babica! (dpt)