Mojstrovin: 1900 

Stran 307 od 380

Urban Legends, videokaseta

izvirnik

— Where are you ?
— Close.

prevod

— Kje si?
— Zapri.

razlaga

S čim so prevajali? Z Altavistinim prevajalcem? Close v tem primeru seveda pomeni blizu.

Črna vdova, 1. december 1999, 20.00

izvirnik

I don't know why I never married.

prevod

Ne vem, zakaj sem se poročil.

razlaga

Pravilen prevod bi bil: Ne vem, zakaj se nisem poročil. (Mojca Pušlar)

Črna vdova, 1. december 1999, 20.00

izvirnik

You have to polish your boat tomorrow.

prevod

Jutri si moraš zloščiti škornje.

razlaga

Boots, boat... Je pa le malo razlike v izgovarjavi, kajne? (Mojca Pušlar)

revija Oskar

Bone Collector, november 1999, str. 16–17

prevod

kvadriplegik

razlaga

Ali ne rečemo slovensko človeku, ki ne more premikati niti nog niti rok, tetraplegik? Poleg tega na začetku članka piše, da je glavni junak paraplegik, pozneje pa nenadoma postane kvadriplegik.
Malo več razmišljanja in ne le slepo slovenjenje iz propagandnega gradiva v karseda izvirniku podobne tujke prav tako ne bi škodilo avtorici izraza nacionalni park (str. 13). Imamo pri nas Triglavski nacionalni park ali Triglavski narodni park? (mp)

Raymonda imajo vsi radi (Everybody Loves Raymond), 4. december 1999, 20.00

izvirnik

I go to work, people shoot at me. Ray goes to work, people do the wave.

prevod

Name ljudje v službi vpijejo. Njemu mahajo.

razlaga

Raymondov brat je policist in mu zavida nagrado za pisanje (Raymond piše v športno rubriko). Na brata v službi ne vpijejo, ampak streljajo, kar je tudi logično za policista v Ameriki. (dpt)