Mojstrovin: 1900 

Stran 336 od 380

?

izvirnik

rolling stones

prevod

kotaleče se kamenje

razlaga

Dobeseden prevod se res glasi tako, vendar pa rolling stone pomeni potepuh. Večina prevajalcev napako vztrajno ponavlja. (mb)

Mišji lov (Mouse Hunt), videokaseta

izvirnik

trunk in the attic

prevod

omara v kleti

razlaga

Trunk = skrinja, attic = podstrešje. Hm? In to večkrat skozi cel film... (Ize Đ.)

Ko eni možgani niso dovolj, december 1998, stran 4

izvirnik

If you spend half as much on college, does that make you twice as smart?

prevod

Če preživiš še enkrat več časa na kolidžu, ali to pomeni, da si enkrat bolj pameten?

razlaga

Ne gre za preživljanje časa, ampak za trošenje denarja. In ne gre za še enkrat več, ampak za polovico. V nadaljevanju je celo omenjeno, da gre za oglaševanje nizkih šolnin. Moj predlog prevoda: Če plačaš za kolidž le polovico, ali to pomeni, da si enkrat pametnejši? (dpt)

So leta minila (As Time Goes By), 7. januar 1999, 17.20

izvirnik

black pudding

prevod

jetrca

razlaga

Black pudding bi lahko prevedli kvečjemu kot krvavica (najbolj podobna naša jed). (Miro Hadžić)

Ruby Wax (Ruby Wax Meets...), 30. december 1998, 22.00

izvirnik

to Kmart

prevod

na Keymart

razlaga

Kmart (ali K-mart ali K-Mart in nikakor ne Keymart ali Kaymart, kar se je še nekajkrat pojavilo v prevodih) je ameriška mreža veleblagovnic. In navadno gremo v trgovino, ne pa na trgovino. (mp)