Mojstrovin: 1900 

Stran 337 od 380

Izgubljena sreča

izvirnik

Snow White

prevod

Snežna kraljica

razlaga

Snow White je Sneguljčica! (Mojca)

Nora hiša (Full House), 29. december 1998, 15.30

izvirnik

..., but I ran out of Legos.

prevod

..., a sem moral oditi iz Legosa.

razlaga

Izvirnik je iz stavka, ki pravi, da nekdo zna graditi, ampak mu je zmanjkalo lego kock. (rs)

pojasnilo

Za boljše razumevanje po spominu navajam dialog, v katerem je prišlo do napake v prevodu:
Jesse: Do you have any experience in construction?
Joey: Are you kiddin' me? I once built a four bedroom farm. I would have built a garage too but I ran out of Legos.
Skratka — grozljivo. (sk)

Modra laguna (The Blue Lagoon), 20. december 1998, 20.00

izvirnik

Why are we fighting all the time?

prevod

Zakaj se boriva?

razlaga

Khm... boriva? Najbrž je bilo mišljeno prerekava, pričkava, prepirava, mogoče celo kregava... ampak boriva? (sk)

Modra laguna (The Blue Lagoon), 20. december 1998, 20.00

izvirnik

What are these?
Marbles.

prevod

Kaj je to?
Marmornati.

razlaga

Richard Lestrange svoji ljubici Emmi podari pest biserov, ki jih potem imenuje frnikule. Nikakor pa ne marmornate, karkoli naj bi to pomenilo. (sk) (Distanciram se od tistega SK, ki je dal pripombo za break a leg.)

Nevestin oče 2 (Father of the Bride 2), 27. december 1998, 20.00

izvirnik

Tell Nina she has a grandson.

prevod

Povej Nini, da je babica.

razlaga

Da je Nina babica, je že vedela, saj so se hčeri pojavili popadki že prej kot njej. Bistveno tukaj je, kaj so dobili, kar tudi pove dobeseden prevod: grandson je vnuk. Prevod bi se torej lahko glasil: Povej Nini, da ima vnuka. ali kaj podobnega. (tara)